1
00:00:15,849 --> 00:00:18,284
Há muito para ler
através e para assinar,

2
00:00:18,318 --> 00:00:20,520
mas quando terminar,
Vou enviá-los.

3
00:00:20,553 --> 00:00:23,590
E se eles concordarem com nossos termos,
seu divórcio será finalizado.

4
00:00:25,892 --> 00:00:27,160
Ah, senhorita Martin,

5
00:00:27,193 --> 00:00:30,463
Eu sei o quão difícil isso deve ser,
especialmente perto dos feriados.

6
00:00:30,497 --> 00:00:34,567
Mas tente não pensar nisso
tanto quanto o fim de algo,

7
00:00:34,601 --> 00:00:35,669
mas o começo.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,103
Você tem uma segunda chance na vida.

9
00:00:37,137 --> 00:00:38,338
Todo mundo merece isso.

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,809
Obrigado novamente
por se encontrar comigo no último minuto.

11
00:00:43,309 --> 00:00:45,145
Se eu soubesse
eu estava interrompendo

12
00:00:45,178 --> 00:00:46,146
sua festa de Natal,
eu não teria...

13
00:00:46,179 --> 00:00:48,248
Não, não, não, não,
não, não se preocupe com isso.

14
00:00:48,281 --> 00:00:51,317
Quero dizer, isso é muito mais
importante para mim do que alguma festa.

15
00:00:51,751 --> 00:00:53,119
Você realmente acha que estamos
uma chance?

16
00:00:53,153 --> 00:00:54,721
Você contratou o melhor.

17
00:00:54,754 --> 00:00:57,190
- Feliz Natal.
- Hum-hm. Sim.

18
00:00:57,824 --> 00:00:59,459
Você também.

19
00:01:05,699 --> 00:01:06,766
É isso?

20
00:01:06,800 --> 00:01:10,804
Sim. Uma carta formal
do sócio sênior Terry Sadler

21
00:01:10,837 --> 00:01:11,838
confirmando você

22
00:01:11,871 --> 00:01:14,741
um parceiro oficial da Sadler
e Saunders LLC.

23
00:01:14,774 --> 00:01:18,144
Você não sabe quanto tempo
Eu estive esperando por isso.

24
00:01:19,913 --> 00:01:20,714
Você vai emoldurar?

25
00:01:22,182 --> 00:01:25,318
Não. É
apenas a representação física

26
00:01:25,352 --> 00:01:28,388
de tudo que trabalhei
décadas incansáveis para alcançar.

27
00:01:28,888 --> 00:01:29,956
Você acha que eu deveria enquadrar isso?

28
00:01:29,989 --> 00:01:33,660
Sim. Então, o Natal firme
a festa está chegando, certo?

29
00:01:34,260 --> 00:01:34,961
Desculpe, Spencer.

30
00:01:34,994 --> 00:01:36,429
Eu tenho muito trabalho para fazer,

31
00:01:36,463 --> 00:01:38,531
e não consigo me distrair
por alguma festa.

32
00:01:38,565 --> 00:01:39,599
Mas você, vá se divertir.

33
00:01:39,632 --> 00:01:41,801
Atrevo-me a perguntar o que você estará fazendo
no Natal?

34
00:01:42,469 --> 00:01:44,637
Estarei aqui trabalhando.
Você sabe o que eles dizem.

35
00:01:44,671 --> 00:01:46,206
A lei não tira férias.

36
00:01:46,673 --> 00:01:47,507
Ninguém diz isso.

37
00:01:47,540 --> 00:01:48,608
Alguém diz isso.

38
00:01:48,641 --> 00:01:51,211
Ah, antes que eu esqueça.

39
00:01:53,446 --> 00:01:55,482
- Oh.
- Mesmo que eu não comemore

40
00:01:55,515 --> 00:01:57,650
Natal, eu ainda pensei
que você merecia algo

41
00:01:57,684 --> 00:01:58,651
por todo o seu trabalho duro.

42
00:01:58,952 --> 00:02:00,253
Obrigado, Lúcia.

43
00:02:01,321 --> 00:02:04,758
Ei, se você decidir não trabalhar
durante as férias,

44
00:02:04,791 --> 00:02:08,561
meu namorado ganhou um presunto de 10 libras,
o que é presunto demais

45
00:02:08,595 --> 00:02:11,231
para duas pessoas.
Então, adoraríamos ter você.

46
00:02:11,264 --> 00:02:12,866
Ninguém deveria gastar
Natal sozinho.

47
00:02:12,899 --> 00:02:14,334
Ok, saia daqui.

48
00:02:14,367 --> 00:02:16,369
- Vá se divertir.
- Estou a caminho.

49
00:02:17,570 --> 00:02:18,571
Você conseguiu, Lúcia.

50
00:02:22,876 --> 00:02:24,911
Hum. Nadine Morris.

51
00:02:25,345 --> 00:02:26,479
Costumávamos ser tão próximos.

52
00:02:27,580 --> 00:02:29,215
Oh meu Deus.

53
00:02:29,249 --> 00:02:31,985
Despedido, cano estourado,
danos causados pela água.

54
00:02:32,018 --> 00:02:34,587
OK. Como faço para doar?

55
00:02:36,723 --> 00:02:38,758
-Lucy Clark.
- Você está fantasiando mamãe?

56
00:02:39,993 --> 00:02:41,361
Oi Alex.

57
00:02:41,394 --> 00:02:42,996
Não, eu não estou fantasiando a mamãe.

58
00:02:43,029 --> 00:02:45,532
Acabei de ficar sobrecarregado hoje.

59
00:02:45,565 --> 00:02:47,500
Isso é o que você diz
todo Natal.

60
00:02:47,534 --> 00:02:49,903
Enquanto isso, é óbvio que
você está nos evitando ativamente.

61
00:02:49,936 --> 00:02:52,005
Eu não estou evitando você, eu apenas.

62
00:02:52,038 --> 00:02:52,706
Estou realmente ocupado.

63
00:02:52,739 --> 00:02:55,342
Vou ligar de volta para mamãe, prometo.

64
00:02:55,642 --> 00:02:57,744
Ou você poderia simplesmente voltar para casa
para o Natal.

65
00:02:58,345 --> 00:02:59,546
Você sabe disso
Eu quero. Eu só estou...

66
00:02:59,579 --> 00:03:01,448
Ocupado. Sim. Todos os anos.
A mesma história.

67
00:03:01,481 --> 00:03:02,716
Aqui, me dê o telefone.

68
00:03:03,616 --> 00:03:05,385
Oi, Luce, é a mamãe.

69
00:03:05,885 --> 00:03:07,787
- Olá, mãe.
- Olá, querido.

70
00:03:08,021 --> 00:03:09,756
Ouça, eu sei que você está ocupado,

71
00:03:09,789 --> 00:03:10,657
mas eu só quero que você saiba

72
00:03:10,690 --> 00:03:11,725
que eu tenho seu quarto
tudo feito,

73
00:03:11,758 --> 00:03:13,893
e eu tenho muitas guloseimas
aqui para você.

74
00:03:13,927 --> 00:03:17,997
Então, se você mudar de ideia,
você sabe, apenas dê um pouco

75
00:03:18,031 --> 00:03:19,332
pense, ok?

76
00:03:19,366 --> 00:03:20,834
Ok, eu vou, mãe.

77
00:03:20,867 --> 00:03:23,370
OK. Bem, eu te amo, Luce.

78
00:03:23,403 --> 00:03:24,537
- Eu também te amo, mãe.
- Tchau.

79
00:03:27,040 --> 00:03:28,441
Ei, você conseguiu
o pacote que enviei?

80
00:03:29,542 --> 00:03:30,744
Qual pacote?

81
00:03:30,777 --> 00:03:31,878
te mandei uma caixa

82
00:03:31,911 --> 00:03:33,346
com alguns dos seus
coisas antigas nele.

83
00:03:34,781 --> 00:03:36,483
Sim, entendi.

84
00:03:36,516 --> 00:03:38,551
Ah, pesado.

85
00:03:41,855 --> 00:03:44,657
Uau. Ah.

86
00:03:45,792 --> 00:03:46,659
Maxey.

87
00:03:48,361 --> 00:03:50,563
Oh. O melhor cachorro de todos os tempos.

88
00:03:55,068 --> 00:03:56,236
OK. Uau.

89
00:03:56,269 --> 00:03:58,672
- Olhe para você nesta foto.
- Sim, eu sei.

90
00:03:58,705 --> 00:04:00,807
Tudo bem. Você pode dizer isso.
Eu fui muito legal.

91
00:04:03,677 --> 00:04:04,778
Certo.

92
00:04:04,811 --> 00:04:06,946
Este é o primeiro Natal
sem papai, não foi?

93
00:04:07,681 --> 00:04:10,650
Sim. Você pode dizer pelo olhar
seu rosto como você estava emocionado.

94
00:04:10,950 --> 00:04:12,652
Ah, atire.

95
00:04:12,686 --> 00:04:13,787
Estou atrasado para um encontro.

96
00:04:13,820 --> 00:04:15,555
Basta voltar para casa no Natal.

97
00:04:15,588 --> 00:04:17,424
Espere,
você vai sair hoje à noite?

98
00:04:17,791 --> 00:04:19,459
Não há muito
opções lá fora, Luce.

99
00:04:19,826 --> 00:04:21,461
Cara, a última garota que eu fui

100
00:04:21,494 --> 00:04:23,963
um encontro com espargos de pensamento
começou com um "H".

101
00:04:23,997 --> 00:04:25,498
Não.

102
00:04:26,433 --> 00:04:28,068
Costumávamos ser tão próximos, Luce.

103
00:04:28,101 --> 00:04:29,803
Problema duplo. Lembrar?

104
00:04:30,470 --> 00:04:33,473
Olha, se você não vier para casa por
Mãe, faça isso por mim.

105
00:04:34,708 --> 00:04:36,343
Você vai se atrasar
para o seu encontro.

106
00:04:36,376 --> 00:04:38,044
Basta pensar nisso, ok?

107
00:04:38,078 --> 00:04:40,680
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

108
00:04:40,714 --> 00:04:42,849
Divirta-se. Tchau.

109
00:04:43,983 --> 00:04:45,819
OK. Levantar. Vamos.

110
00:04:45,852 --> 00:04:48,355
Spencer, não estou com disposição
para uma festa.

111
00:04:48,388 --> 00:04:50,323
Vamos. Apenas um jogo.

112
00:04:51,057 --> 00:04:52,325
Multar.

113
00:04:54,461 --> 00:04:55,862
Você está caindo.

114
00:05:08,875 --> 00:05:09,943
Podemos aposentar o

115
00:05:09,976 --> 00:05:11,611
12 dias de Natal?

116
00:05:11,644 --> 00:05:13,947
Quero dizer, tem que ser o pior
Canção de Natal.

117
00:05:13,980 --> 00:05:15,749
Tem cerca de 18 minutos de duração e

118
00:05:15,782 --> 00:05:18,685
a coisa toda é sobre
pássaros ou pessoas dançando.

119
00:05:18,718 --> 00:05:21,755
Na verdade, é um dos mais antigos
Canções de Natal já feitas.

120
00:05:21,788 --> 00:05:23,723
Você sabe, algumas pessoas pensam
é um teste de memória.

121
00:05:23,757 --> 00:05:25,725
Se você consegue se lembrar
todos os 12 itens,

122
00:05:25,759 --> 00:05:27,827
você é recompensado
com seu único amor verdadeiro.

123
00:05:30,030 --> 00:05:31,297
Não me olhe assim.

124
00:05:31,331 --> 00:05:34,167
Como se você nunca tivesse caído
uma toca de coelho da Wikipedia antes.

125
00:05:34,200 --> 00:05:37,003
Ou é só isso
você não gosta de Natal?

126
00:05:37,037 --> 00:05:38,638
Não. O Natal é ótimo.

127
00:05:38,672 --> 00:05:41,441
É apenas uma distração
do trabalho.

128
00:05:41,474 --> 00:05:43,076
É por isso que você não namora
também?

129
00:05:43,109 --> 00:05:46,146
Na verdade, eu namoro. Sim.

130
00:05:46,613 --> 00:05:48,515
Eu tive alguns namorados aqui

131
00:05:48,548 --> 00:05:51,484
ou lá, mas namorados
ocupar muito tempo

132
00:05:51,518 --> 00:05:54,154
e ninguém se machuca
se eu não namorar.

133
00:05:54,187 --> 00:05:56,790
Bola oito, lateral
bolso, pela vitória.

134
00:05:56,823 --> 00:05:59,159
Uau, isso foi divertido.

135
00:05:59,192 --> 00:06:00,760
Você sabe, por que não
você acabou de me dizer como eu perco

136
00:06:00,794 --> 00:06:02,429
próxima vez
e eu não preciso ficar por aqui?

137
00:06:02,796 --> 00:06:04,798
Meu avô me ensinou.

138
00:06:04,831 --> 00:06:06,933
Ele até me comprou
meu próprio taco de sinuca gravado.

139
00:06:06,966 --> 00:06:08,802
Então eu tive um pouco de prática.

140
00:06:09,669 --> 00:06:10,637
Rack 'em.

141
00:06:10,670 --> 00:06:12,038
Você sabe, é
na verdade, ficando meio atrasado.

142
00:06:12,072 --> 00:06:13,039
Tenho que ir para casa.

143
00:06:13,073 --> 00:06:15,608
Sim, você tem
para começar a trabalhar naquele presunto.

144
00:06:17,110 --> 00:06:19,145
Tudo bem.
Eu tenho alguns papéis

145
00:06:19,179 --> 00:06:20,714
para arquivamentos matinais de qualquer maneira.

146
00:06:20,914 --> 00:06:22,082
Você tem trabalho a fazer?

147
00:06:22,115 --> 00:06:23,216
Estou chocado.

148
00:06:23,249 --> 00:06:25,518
Sim. Lucy tem que trabalhar.

149
00:06:44,971 --> 00:06:46,439
- Obrigado.
- Aproveitar.

150
00:06:51,044 --> 00:06:52,445
Lucy Clark?

151
00:06:53,013 --> 00:06:54,080
É Matt.

152
00:06:54,114 --> 00:06:55,248
Morávamos ao lado um do outro

153
00:06:55,281 --> 00:06:56,483
quando éramos crianças.

154
00:06:57,517 --> 00:06:59,619
Oh, meu Deus, Matt, como você está?

155
00:06:59,652 --> 00:07:01,187
- Por favor, sente-se.
- Estou bem.

156
00:07:01,221 --> 00:07:03,189
Estou, estou bem. Como vai você?

157
00:07:03,223 --> 00:07:04,491
Você está ótimo.

158
00:07:05,725 --> 00:07:06,659
Obrigado.

159
00:07:07,560 --> 00:07:09,529
Sinto muito.
O que você está fazendo em Chicago?

160
00:07:09,796 --> 00:07:10,864
Estou aqui para uma conferência de trabalho.

161
00:07:10,897 --> 00:07:13,533
Embora eu esteja voltando
para Milwaukee no Natal.

162
00:07:13,767 --> 00:07:16,036
Sim. E você?
O que você tem feito?

163
00:07:16,703 --> 00:07:18,772
Bem, agora sou advogado.

164
00:07:18,805 --> 00:07:21,841
Na verdade, acabei de me tornar sócio
na minha empresa hoje.

165
00:07:21,875 --> 00:07:24,177
Sem chance. Parabéns.

166
00:07:24,210 --> 00:07:26,012
Uau. Lúcia Clark,

167
00:07:26,046 --> 00:07:29,082
promotor público, parando
crime, uma lei de cada vez.

168
00:07:29,749 --> 00:07:30,850
eu não sei
se os advogados têm slogans,

169
00:07:30,884 --> 00:07:32,485
mas você pode
tenha esse se quiser.

170
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
Sério, parceiro.
Uau. Incrível.

171
00:07:35,622 --> 00:07:36,690
O que você está fazendo para comemorar?

172
00:07:38,792 --> 00:07:39,859
Esse.

173
00:07:40,760 --> 00:07:42,762
Ok, bem, isso também é ótimo.

174
00:07:42,796 --> 00:07:45,031
Quero dizer, você sabe,
não pode dar errado com panquecas.

175
00:07:46,299 --> 00:07:49,636
Então, conte-me sobre você.
Você já se tornou um famoso

176
00:07:49,669 --> 00:07:51,905
- Ator da Broadway?
- Ah, não.

177
00:07:52,706 --> 00:07:54,174
Acontece que você não pode se tornar

178
00:07:54,207 --> 00:07:55,975
um famoso ator da Broadway
se você não agir.

179
00:07:57,110 --> 00:07:59,045
Você parou de atuar.

180
00:07:59,079 --> 00:08:01,548
Isso é como tudo que você sempre
sonhamos quando éramos crianças.

181
00:08:01,581 --> 00:08:02,682
Bem, às vezes

182
00:08:02,716 --> 00:08:05,518
pessoas que sonham em atuar
tornar-se vendedor de seguros.

183
00:08:06,219 --> 00:08:08,321
Sim, o que ainda é
emocionante também.

184
00:08:08,355 --> 00:08:11,791
Quero dizer, é tipo
os bolos de arroz das carreiras.

185
00:08:12,926 --> 00:08:15,161
Estou tentando lembrar
a última vez que nos vimos.

186
00:08:15,195 --> 00:08:16,896
Acho que foi minha peça.

187
00:08:16,930 --> 00:08:20,066
Não, foi a patinação no gelo
pista.

188
00:08:20,934 --> 00:08:22,836
Certo. Sim, com o...

189
00:08:22,869 --> 00:08:24,604
- Sim.
- Sim.

190
00:08:25,605 --> 00:08:28,174
Então ouvi dizer que você se casou
Jessi Bloorfield.

191
00:08:28,975 --> 00:08:32,645
- Isso é selvagem.
- Sim, eu fiz. Nós somos meio

192
00:08:32,679 --> 00:08:35,815
passando por uma separação certo
agora, mas...

193
00:08:35,849 --> 00:08:37,650
- Vai ficar tudo bem.
- Isso é,

194
00:08:39,252 --> 00:08:40,653
terrível.

195
00:08:40,687 --> 00:08:43,256
Você sabe,
se você precisar de conselhos

196
00:08:43,289 --> 00:08:44,924
ou alguém com quem conversar...

197
00:08:47,193 --> 00:08:48,361
Ah. Com você.

198
00:08:48,395 --> 00:08:51,698
Isso seria um pouco, seja
meio estranho, não acha?

199
00:08:51,731 --> 00:08:55,135
Quero dizer, nós realmente não estivemos
em contato em 25 anos.

200
00:08:55,635 --> 00:08:57,604
Sim. Não. Você está certo.
Ou seja, inapropriado.

201
00:08:57,637 --> 00:08:59,706
Eu estava brincando.

202
00:09:00,340 --> 00:09:02,242
Mas você está indo para casa
para as férias?

203
00:09:02,275 --> 00:09:03,877
Quero dizer, talvez possamos pegar
até então.

204
00:09:03,910 --> 00:09:06,146
Não, eu não estive em casa
em anos.

205
00:09:08,214 --> 00:09:09,582
A mesma velha Lucy.

206
00:09:10,216 --> 00:09:11,651
O que isso quer dizer?

207
00:09:13,253 --> 00:09:14,721
Ah, eu não sei.

208
00:09:14,754 --> 00:09:17,390
Quero dizer, exatamente o tipo de...

209
00:09:17,424 --> 00:09:19,693
Você sabe, evite
as pessoas mais próximas de você.

210
00:09:20,193 --> 00:09:21,695
Com quem eu já fiz isso?

211
00:09:21,928 --> 00:09:24,330
Você está falando sério?
Quero dizer, sua família.

212
00:09:24,364 --> 00:09:27,600
Seu melhor amigo,
Nadina. Meu?

213
00:09:28,401 --> 00:09:31,604
Quero dizer, éramos muito próximos,
Eu pensei,

214
00:09:31,871 --> 00:09:33,673
e então você gentil
de simplesmente desaparecer em mim.

215
00:09:35,275 --> 00:09:36,943
Você já pensou sobre

216
00:09:36,976 --> 00:09:40,714
o que poderia ter sido
se a vida tivesse sido diferente?

217
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
Porque eu sei que sim.

218
00:09:43,116 --> 00:09:45,385
Não, quero dizer,

219
00:09:45,418 --> 00:09:47,187
- desculpe, você tem?
- Sim.

220
00:09:47,220 --> 00:09:49,089
Quero dizer,
Acho que a maioria das pessoas sim.

221
00:09:51,157 --> 00:09:52,192
O que você pensou

222
00:09:52,225 --> 00:09:54,160
nesta vida alternativa?

223
00:10:00,000 --> 00:10:00,667
Você sabe o que?

224
00:10:00,700 --> 00:10:01,868
Desculpe. Esqueça que eu disse alguma coisa.

225
00:10:01,901 --> 00:10:05,038
É tarde e há uma tempestade
chegando, então eu tenho que ir.

226
00:10:05,772 --> 00:10:07,140
Feliz Natal, Luce.

227
00:10:08,942 --> 00:10:10,043
Sim. Você também.

228
00:10:23,757 --> 00:10:25,158
Você sempre fecha
emocionalmente

229
00:10:25,191 --> 00:10:26,192
quando um momento se torna muito real?

230
00:10:26,226 --> 00:10:27,761
Ou isso é apenas específico para ele?

231
00:10:28,328 --> 00:10:30,296
O que? Desculpe.

232
00:10:30,330 --> 00:10:32,899
- Quem é você?
- OK. Próxima pergunta.

233
00:10:32,932 --> 00:10:37,203
Você tem algum realmente próximo
conexões com alguém?

234
00:10:37,937 --> 00:10:39,806
Desculpe.
O que está acontecendo agora?

235
00:10:39,839 --> 00:10:41,041
Vou considerar isso um não.

236
00:10:41,374 --> 00:10:43,343
Não, tenho conexões próximas
com pessoas.

237
00:10:43,376 --> 00:10:49,015
Aí está minha assistente, Spencer,
e depois o namorado de Spencer.

238
00:10:49,349 --> 00:10:51,785
- Quem é o nome?
- Brody?

239
00:10:52,952 --> 00:10:55,055
Você sabe, a maioria
pessoas que têm conexões reais

240
00:10:55,088 --> 00:10:58,224
não comemore
grandes conquistas de vida sozinho.

241
00:10:58,992 --> 00:11:00,326
Sim, eles fazem.

242
00:11:00,360 --> 00:11:02,729
- Provavelmente.
- Ok, ok. Última pergunta.

243
00:11:02,762 --> 00:11:04,297
E eu prometo
Vou deixar você em paz.

244
00:11:05,465 --> 00:11:07,834
Se você pudesse recomeçar sua vida,

245
00:11:07,867 --> 00:11:09,102
você faria diferente?

246
00:11:09,969 --> 00:11:10,804
Não.

247
00:11:11,371 --> 00:11:13,340
Eu trabalhei muito duro
pelo que tenho,

248
00:11:13,373 --> 00:11:15,208
e eu não poderia desistir disso.

249
00:11:15,241 --> 00:11:16,409
Não posso ter tudo.

250
00:11:16,443 --> 00:11:17,711
E se você pudesse ter tudo?

251
00:11:18,745 --> 00:11:20,413
Bem, isso realmente não importa,
porque as pessoas

252
00:11:20,447 --> 00:11:21,715
não posso mudar o passado.

253
00:11:22,048 --> 00:11:23,850
Mas você pode mudar o futuro.

254
00:11:25,985 --> 00:11:28,188
Mas quero dizer, o que eu sei?

255
00:11:28,221 --> 00:11:29,122
Eu apenas sirvo o café.

256
00:11:30,056 --> 00:11:32,459
Eu vou deixar você voltar
para sua celebração.

257
00:11:32,492 --> 00:11:34,094
Eu vou levar isso.
Eles estão com frio.

258
00:11:36,229 --> 00:11:37,130
OK.

259
00:11:51,544 --> 00:11:54,914
OK. Matt.

260
00:11:54,948 --> 00:11:55,949
Olsen.

261
00:12:05,458 --> 00:12:06,826
Não.

262
00:12:17,303 --> 00:12:18,304
Ei. Para Lúcia?

263
00:12:18,838 --> 00:12:21,041
- Eu sou a Graça.
- Você de novo.

264
00:12:21,941 --> 00:12:23,543
Quantos empregos você tem?

265
00:12:23,943 --> 00:12:25,812
Nesta economia? Diversos.

266
00:12:26,279 --> 00:12:26,946
Entre.

267
00:12:28,448 --> 00:12:30,250
O que há com o volante?

268
00:12:33,953 --> 00:12:35,488
Então, para onde você está indo?

269
00:12:35,522 --> 00:12:36,523
Lar.

270
00:12:37,757 --> 00:12:42,495
Ok, bem, sente-se, relaxe
e eu vou garantir que você chegue

271
00:12:42,529 --> 00:12:43,596
onde você precisa estar.

272
00:12:48,935 --> 00:12:49,769
Se você estiver viajando pela I-94,

273
00:12:49,803 --> 00:12:51,971
cuidado com as rajadas de entrada.

274
00:13:46,259 --> 00:13:47,327
Acorde, Lúcia.

275
00:13:47,360 --> 00:13:48,261
Você está em casa.

276
00:13:50,597 --> 00:13:52,132
Obrigado.

277
00:14:01,708 --> 00:14:02,575
- Oi.
- Ei.

278
00:14:03,143 --> 00:14:04,344
Para onde você me levou?

279
00:14:05,645 --> 00:14:06,479
Você disse que queria ir para casa.

280
00:14:06,513 --> 00:14:08,915
Não é minha casa de infância
em Milwaukee.

281
00:14:09,182 --> 00:14:10,583
Eu quis dizer minha casa.

282
00:14:10,617 --> 00:14:12,352
Meu apartamento em Chicago.

283
00:14:13,119 --> 00:14:15,121
- Oh.
- Não. Você tem que me aceitar de volta.

284
00:14:15,422 --> 00:14:17,257
Sim, isso não é possível.

285
00:14:17,290 --> 00:14:20,193
Você não entende.
Não posso. Eu não posso fazer isso.

286
00:14:20,226 --> 00:14:21,561
Você sabe, é
ficando muito frio aqui.

287
00:14:21,594 --> 00:14:22,996
eu entraria
se eu fosse você.

288
00:14:23,530 --> 00:14:24,998
- Ah...
- Boa noite.

289
00:14:36,676 --> 00:14:37,711
Meu telefone.

290
00:14:37,744 --> 00:14:39,946
Ah, e minha bolsa para laptop.

291
00:14:43,650 --> 00:14:45,018
Nada muda.

292
00:14:53,093 --> 00:14:57,063
Ei, eu não sabia
ela ganhou um novo cachorro.

293
00:14:57,464 --> 00:14:59,466
Você se parece com Maxey.

294
00:15:00,367 --> 00:15:01,968
Tudo bem. Até mais.

295
00:15:08,475 --> 00:15:09,509
Lúcia, é você?

296
00:15:10,577 --> 00:15:12,245
Sim, mãe, sou eu.

297
00:15:12,746 --> 00:15:14,481
Afinal, decidi voltar para casa.

298
00:15:15,115 --> 00:15:17,017
Já passa da meia-noite.

299
00:15:17,050 --> 00:15:18,318
Nós vamos falar sobre isso
pela manhã.

300
00:15:18,685 --> 00:15:20,954
OK. Boa noite, mãe.

301
00:15:38,304 --> 00:15:40,106
Josué Jackson.

302
00:15:40,473 --> 00:15:41,508
Sério Lúcia?

303
00:15:52,085 --> 00:15:53,753
É uma explosão do passado

304
00:15:53,787 --> 00:15:56,256
na melhor jam de comédia romântica dos anos 90.

305
00:15:57,390 --> 00:15:59,292
Ah, eu amo essa música.

306
00:16:03,063 --> 00:16:04,230
O chuveiro é todo seu.

307
00:16:04,264 --> 00:16:05,632
Ah, ei,
posso pegar seu telefone emprestado?

308
00:16:05,665 --> 00:16:07,400
- Preciso ligar para...
- Está pendurado na cozinha.

309
00:16:19,512 --> 00:16:21,281
Franja fofa?

310
00:16:21,748 --> 00:16:22,716
Isso é estranho.

311
00:16:22,749 --> 00:16:24,551
Eu nem preciso do meu...

312
00:16:50,844 --> 00:16:52,245
Bom dia!

313
00:16:54,748 --> 00:16:55,648
Você.

314
00:16:56,816 --> 00:16:59,352
Este artigo diz que é 1999.

315
00:16:59,886 --> 00:17:02,455
Por que
este jornal diz que é 1999?

316
00:17:04,457 --> 00:17:06,359
Ah, entendi.

317
00:17:06,393 --> 00:17:09,095
Meus amigos
no escritório configure isso como

318
00:17:09,129 --> 00:17:12,265
como um parabéns
no seu tipo de promoção?

319
00:17:12,766 --> 00:17:14,267
Você não tem amigos
no escritório.

320
00:17:15,602 --> 00:17:18,138
Bem, então...

321
00:17:18,171 --> 00:17:19,172
O que está acontecendo?

322
00:17:19,205 --> 00:17:20,774
Este é o meu Natal
presente para você.

323
00:17:20,807 --> 00:17:22,208
Feliz Natal.

324
00:17:22,242 --> 00:17:24,177
Seu presente de Natal para mim?

325
00:17:24,210 --> 00:17:26,079
Eu trouxe você de volta
até a última vez que

326
00:17:26,579 --> 00:17:28,615
você não estava sozinho e você tinha
conexões reais com as pessoas.

327
00:17:29,783 --> 00:17:31,584
1999.

328
00:17:32,485 --> 00:17:34,421
E daí? Eu tenho 19 anos?

329
00:17:34,454 --> 00:17:35,455
Você parece bem.

330
00:17:35,488 --> 00:17:36,656
Eu ainda moro em casa.

331
00:17:38,892 --> 00:17:40,627
É o primeiro Natal
sem meu pai.

332
00:17:42,729 --> 00:17:44,464
Ok,

333
00:17:44,497 --> 00:17:45,432
ok.

334
00:17:45,465 --> 00:17:46,466
É 1999.

335
00:17:47,534 --> 00:17:48,735
E agora?

336
00:17:48,768 --> 00:17:51,671
Eu deveria reviver isso
Natal

337
00:17:51,705 --> 00:17:54,841
e consertar todos os erros que cometi
para que eu possa voltar ao meu tempo

338
00:17:54,874 --> 00:17:56,876
e cozinhar ganso de Natal
para todos os habitantes da cidade?

339
00:17:56,910 --> 00:17:58,011
Não, não, não.

340
00:17:58,044 --> 00:18:00,313
Se você mudar alguma coisa
sobre o passado, poderia ter

341
00:18:00,347 --> 00:18:03,149
algumas consequências realmente graves
para o seu futuro.

342
00:18:03,516 --> 00:18:04,751
Você não quer destruir
tudo

343
00:18:04,784 --> 00:18:05,952
você trabalhou tanto
criar, certo?

344
00:18:06,753 --> 00:18:09,689
Todos aqueles grandes amigos
você compartilha seu sucesso.

345
00:18:10,924 --> 00:18:12,892
OK. Quando eu disse isso,

346
00:18:13,593 --> 00:18:15,528
eu não sabia
você foi um Natal de verdade

347
00:18:15,562 --> 00:18:18,198
mago que estava indo
para me trazer de volta ao meu passado.

348
00:18:18,231 --> 00:18:19,766
OK. Pense nisso mais como,
como um

349
00:18:19,799 --> 00:18:21,434
vislumbrar seu passado.

350
00:18:21,468 --> 00:18:23,503
E então quando você voltar
para o seu futuro,

351
00:18:23,536 --> 00:18:24,771
você pode mudar a coisa

352
00:18:24,804 --> 00:18:26,706
isso ajuda
você consegue tudo o que deseja.

353
00:18:26,740 --> 00:18:28,641
eu já tenho
tudo que eu quero.

354
00:18:28,675 --> 00:18:30,777
E o que você quer dizer com
"Me levar de volta ao meu futuro?"

355
00:18:30,810 --> 00:18:33,313
Quem é você, Doutor Brown?

356
00:18:33,346 --> 00:18:34,180
O futuro
de onde você veio.

357
00:18:34,214 --> 00:18:36,683
- Onde estou agora?
- Passado. Presente.

358
00:18:37,417 --> 00:18:38,918
Agora você está apenas falando
em enigmas.

359
00:18:38,952 --> 00:18:39,819
Você sabe o que?
Existem muitos

360
00:18:39,853 --> 00:18:41,421
pessoas
que nunca conseguiria fazer isso.

361
00:18:42,422 --> 00:18:43,490
Ok, então,

362
00:18:43,523 --> 00:18:46,259
posso pelo menos ficar com meu telefone
e meu computador de volta?

363
00:18:46,292 --> 00:18:48,228
ainda tenho muito trabalho
Eu tenho que fazer.

364
00:18:48,261 --> 00:18:50,697
Claro. Seus programas,
eles rodam no Windows 95, certo?

365
00:18:51,564 --> 00:18:53,933
Estamos em 1999.

366
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Tudo o que você está acostumado não
ainda não foi inventado.

367
00:18:56,002 --> 00:18:57,671
Não há Wi-Fi.

368
00:18:57,704 --> 00:18:59,239
Oh. Existem smartphones.

369
00:18:59,272 --> 00:19:01,341
A nuvem é apenas uma nuvem.

370
00:19:02,909 --> 00:19:05,211
Eles tinham e-mail em 99.

371
00:19:05,245 --> 00:19:07,480
Poderia
você pelo menos verifica meus e-mails?

372
00:19:08,448 --> 00:19:09,382
Ok, tudo bem.

373
00:19:09,416 --> 00:19:12,652
Eu poderia talvez,
talvez consiga um Palm Pilot.

374
00:19:13,253 --> 00:19:14,954
Ah, o que é ótimo agora,
porque sem o seu

375
00:19:14,988 --> 00:19:17,390
óculos,
você ainda pode ver letras minúsculas.

376
00:19:18,491 --> 00:19:20,694
Olha, por que você simplesmente não aproveita
seu tempo aqui?

377
00:19:20,727 --> 00:19:22,495
E talvez a sua visão 20/20.

378
00:19:24,330 --> 00:19:25,932
Eu não quero estar aqui.

379
00:19:25,965 --> 00:19:28,301
Ah, sim, você quer.

380
00:19:29,803 --> 00:19:30,704
Ah, que bom.

381
00:19:30,737 --> 00:19:32,305
Ela também pode desaparecer.

382
00:19:32,939 --> 00:19:34,407
Quão divertido é isso?

383
00:19:41,848 --> 00:19:45,785
Ei. Isso significa
você é Maxey.

384
00:19:46,619 --> 00:19:49,356
Eu nunca pensei que faria
vejo você novamente.

385
00:19:49,389 --> 00:19:52,425
Você ainda é o melhor.

386
00:19:52,992 --> 00:19:55,829
Ei, você se lembra do truque?
Você faz?

387
00:19:55,862 --> 00:19:57,630
Diga queijo.

388
00:19:58,398 --> 00:20:00,800
Bom trabalho. Ok, gire.

389
00:20:00,834 --> 00:20:02,369
Gire.

390
00:20:02,402 --> 00:20:03,536
Eu realmente senti muita falta de você.

391
00:20:39,939 --> 00:20:42,475
- Olá, pai.
-Lúcia, é você?

392
00:20:43,410 --> 00:20:44,944
Sim, mãe. Sou eu.

393
00:20:44,978 --> 00:20:45,879
Bom dia.

394
00:20:45,912 --> 00:20:47,881
- Bom dia.
- Venha tomar café da manhã.

395
00:20:48,815 --> 00:20:50,283
OK. Estarei aí em um segundo.

396
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
Acho que deveria ir dizer olá
para o resto da família.

397
00:21:07,701 --> 00:21:08,568
Bom dia, raio de sol.

398
00:21:08,601 --> 00:21:10,337
Ei, você pode me pegar aquela toalha,
por favor?

399
00:21:10,837 --> 00:21:11,805
Claro.

400
00:21:12,605 --> 00:21:14,040
Obrigado.

401
00:21:14,074 --> 00:21:18,511
Então, como todo mundo está fazendo isso
manhã?

402
00:21:18,978 --> 00:21:21,381
Bem, estamos muito, muito ocupados.

403
00:21:22,148 --> 00:21:23,717
Suco de laranja e cereais são
sobre o para você.

404
00:21:24,517 --> 00:21:25,585
Você tem leite de amêndoa?

405
00:21:26,119 --> 00:21:27,420
Leite de amêndoa?

406
00:21:27,921 --> 00:21:28,855
Você pode ordenhar uma amêndoa?

407
00:21:31,057 --> 00:21:34,961
Alex, você parece tão jovem.

408
00:21:34,994 --> 00:21:37,497
Eca, não me chame de Alex,
Eu odeio isso.

409
00:21:37,530 --> 00:21:38,965
Você me disse para te chamar de Alex.

410
00:21:38,998 --> 00:21:40,367
Eu nunca te contaria
para me chamar de Alex.

411
00:21:41,501 --> 00:21:42,502
OK. Eu não preciso de nenhum duplo
problemas esta manhã.

412
00:21:42,535 --> 00:21:43,536
OK?

413
00:21:43,870 --> 00:21:45,905
OK. Desculpe, Alexa.

414
00:21:47,474 --> 00:21:48,742
Que bom ver você, mãe.

415
00:21:49,175 --> 00:21:50,643
Belos óculos.

416
00:21:51,878 --> 00:21:55,382
Bem, eles são o presente que a vida
te dá para envelhecer.

417
00:21:57,150 --> 00:21:59,652
Ah, vamos lá.

418
00:22:00,520 --> 00:22:02,122
Mamãe está um pouco estressada.

419
00:22:02,155 --> 00:22:03,857
Sim, estou um pouco estressado.

420
00:22:03,890 --> 00:22:05,091
Mas é porque eu tenho muito

421
00:22:05,125 --> 00:22:06,526
fazer antes
seus avós chegam aqui.

422
00:22:07,894 --> 00:22:09,863
Seria diferente se o seu
papai ainda estava aqui.

423
00:22:10,096 --> 00:22:11,631
Todos nós precisamos contribuir. OK?

424
00:22:11,664 --> 00:22:13,433
Eu esqueci o quão bom é um padeiro
você estava.

425
00:22:13,800 --> 00:22:15,735
Mãe, eu prometo
quando Britney e eu terminarmos

426
00:22:15,769 --> 00:22:17,737
ensaio da banda,
Voltarei para casa e ajudarei.

427
00:22:17,771 --> 00:22:20,907
Isso mesmo.
Britney, sua amiga.

428
00:22:24,110 --> 00:22:25,578
Mãe, posso pegar uma carona?

429
00:22:26,446 --> 00:22:27,480
Sinto muito, querido.

430
00:22:27,514 --> 00:22:29,015
Não tenho tempo extra hoje.

431
00:22:29,049 --> 00:22:31,885
- Tenho certeza que você vai resolver isso.
- Multar.

432
00:22:32,485 --> 00:22:34,120
E você,
por ficar fora a noite toda

433
00:22:34,154 --> 00:22:35,455
E não ligando,
você tem o privilégio

434
00:22:35,488 --> 00:22:36,890
de levar o lixo para fora.

435
00:22:36,923 --> 00:22:38,591
Mas...

436
00:22:40,794 --> 00:22:42,529
Que bagunça.

437
00:22:52,906 --> 00:22:54,607
Oh meu Deus.

438
00:22:55,942 --> 00:22:57,811
Sinto muito.

439
00:22:59,713 --> 00:23:01,014
- Matt.
- Bom dia, Lagosta.

440
00:23:02,048 --> 00:23:05,051
- Você parece o mesmo.
- De ontem?

441
00:23:05,719 --> 00:23:09,022
Quero dizer, sim,
Eu mudei de roupa

442
00:23:09,723 --> 00:23:11,825
então isso não é bom o suficiente?
Você quer que eu vá e tente de novo?

443
00:23:13,059 --> 00:23:14,060
Você quer que eu,

444
00:23:14,094 --> 00:23:16,730
Não sei, furar minha orelha?
O que você acha?

445
00:23:17,564 --> 00:23:18,698
Você está bem, Lagosta?

446
00:23:19,733 --> 00:23:21,634
Lagosta? Isso mesmo.
Você costumava me chamar assim.

447
00:23:22,802 --> 00:23:23,903
Por que de novo?

448
00:23:23,937 --> 00:23:26,773
Bem, porque você não
como quando te chamei de Mambo

449
00:23:26,806 --> 00:23:29,642
quando você tocou "Mambo No. 5"
no show de talentos.

450
00:23:29,676 --> 00:23:31,845
- Oh não. Isso aconteceu?
- Oh sim. Isso aconteceu.

451
00:23:32,779 --> 00:23:34,547
Estou realmente ansioso
para seu próximo álbum,

452
00:23:34,581 --> 00:23:36,483
porque mal posso esperar
para ver qual música você fará a seguir.

453
00:23:36,950 --> 00:23:38,618
Próximo álbum.

454
00:23:38,651 --> 00:23:40,620
Oh, eu tenho que terminar de limpar
antes do ensaio.

455
00:23:40,653 --> 00:23:42,655
Se meus pais perguntarem,
você não me viu.

456
00:23:42,689 --> 00:23:45,525
Eles ainda estão nisso tudo
atuar é uma carreira irrealista,

457
00:23:45,558 --> 00:23:48,194
e você está banido
da coisa da brincadeira, então.

458
00:23:48,228 --> 00:23:49,829
Mas ainda estamos para mais tarde,
certo?

459
00:23:50,864 --> 00:23:52,866
Sim. Mais tarde.

460
00:23:52,899 --> 00:23:54,267
- Sim.
- OK.

461
00:23:54,300 --> 00:23:56,069
Você é estranho.

462
00:23:56,102 --> 00:23:57,470
Sim.

463
00:23:59,005 --> 00:24:00,040
O que vai acontecer depois?

464
00:24:04,978 --> 00:24:05,945
Isso pode ser estranho, mas faça

465
00:24:05,979 --> 00:24:08,181
você sabe o que eu devo fazer
com Matt mais tarde?

466
00:24:08,848 --> 00:24:10,750
Não faço ideia.
Por que você não pergunta a Nadine?

467
00:24:12,552 --> 00:24:14,287
Nadina. Obrigado.

468
00:24:18,625 --> 00:24:20,226
E aí?

469
00:24:20,760 --> 00:24:24,731
OK. Eu só vou colocar isso
em você.

470
00:24:25,632 --> 00:24:28,601
Você gosta de coisas de ficção científica,
então, por favor, mantenha a mente aberta.

471
00:24:29,903 --> 00:24:31,037
Eu sou do futuro.

472
00:24:32,772 --> 00:24:35,008
Na verdade eu não sou a Lucy
você vê na sua frente.

473
00:24:35,041 --> 00:24:38,878
eu fui levado
de volta ao ano de 1999, e estou

474
00:24:40,780 --> 00:24:41,881
19 novamente.

475
00:24:41,915 --> 00:24:42,882
Desculpe. O que?

476
00:24:42,916 --> 00:24:44,017
Ok, ouça,

477
00:24:44,050 --> 00:24:48,922
Eu já vivi esse Natal
Há 25 anos, eu cresci.

478
00:24:49,255 --> 00:24:53,159
E então, ontem à noite, um místico
motorista de carona me pegou.

479
00:24:53,193 --> 00:24:56,296
Mas em vez de me levar para casa
em 2024,

480
00:24:56,329 --> 00:24:59,899
ela me trouxe de volta a 1999
na casa da minha mãe.

481
00:24:59,933 --> 00:25:02,168
E eu estou,

482
00:25:02,202 --> 00:25:03,536
Tenho 19 anos de novo.

483
00:25:07,607 --> 00:25:09,309
Eu tenho perguntas.

484
00:25:09,342 --> 00:25:13,646
Primeiro, o que é um místico
andar de motorista quadrado?

485
00:25:13,680 --> 00:25:15,915
Isso é algum tipo de
polígono voador futurista?

486
00:25:16,950 --> 00:25:18,718
Ok,

487
00:25:18,752 --> 00:25:20,120
aqui,

488
00:25:20,153 --> 00:25:21,888
aqui, olha isso.

489
00:25:21,921 --> 00:25:25,091
21 de dezembro de 2024 eu fui feito
sócio deste escritório de advocacia.

490
00:25:27,060 --> 00:25:28,161
Você poderia fingir isso.

491
00:25:30,663 --> 00:25:31,898
Você vai ter que me dizer
algo que só futuro

492
00:25:31,931 --> 00:25:33,967
- Lucy saberia.
- Oh! Eu entendi.

493
00:25:34,000 --> 00:25:37,303
No ano passado, Donny Paxton levou você
para um show dos Backstreet Boys,

494
00:25:37,337 --> 00:25:39,072
e você o beijou.

495
00:25:40,807 --> 00:25:41,975
Eu não gosto do Backstreet
Meninos.

496
00:25:42,976 --> 00:25:44,978
Espere,
Eu não te contei sobre isso.

497
00:25:45,245 --> 00:25:48,181
Ainda não.

498
00:25:51,317 --> 00:25:53,053
Você é do futuro.

499
00:25:56,222 --> 00:25:57,223
Sim.

500
00:25:57,257 --> 00:26:00,794
Então, o que mais é diferente
em 2024?

501
00:26:02,295 --> 00:26:04,631
Vamos ver. Oh, tudo bem.

502
00:26:04,664 --> 00:26:06,900
Bem, os telefones fazem tudo agora.

503
00:26:06,933 --> 00:26:10,870
Eles armazenam sua música e
suas fotos e a internet.

504
00:26:11,871 --> 00:26:12,806
Praticamente
a única coisa que as pessoas não

505
00:26:12,839 --> 00:26:15,008
fazer com seus telefones
é usá-los como telefones.

506
00:26:16,009 --> 00:26:18,712
No segundo que você ouve a palavra
iPhone.

507
00:26:18,745 --> 00:26:20,080
Compre o máximo de ações que puder.

508
00:26:24,284 --> 00:26:26,019
Ugh, aquela música de novo.

509
00:26:29,456 --> 00:26:31,791
Huh. Deve estar quebrado.

510
00:26:32,759 --> 00:26:34,027
Então, qual será o meu trabalho no futuro?

511
00:26:34,060 --> 00:26:35,128
O que aconteceu com o papel timbrado?

512
00:26:35,161 --> 00:26:36,429
Estou trabalhando para a NASA?

513
00:26:36,463 --> 00:26:38,998
Descobrindo novas formas de vida em
planetas distantes?

514
00:26:39,933 --> 00:26:41,034
Eu sou advogado?

515
00:26:42,335 --> 00:26:45,105
Eu, não sei se devo continuar
discutindo o futuro com você.

516
00:26:45,138 --> 00:26:47,107
Hum. Continuidade espaço-tempo.

517
00:26:47,140 --> 00:26:48,408
Entendi.

518
00:26:48,441 --> 00:26:49,909
Tem que haver uma razão
você está de volta.

519
00:26:50,377 --> 00:26:51,878
Talvez tenha a ver com Matt.

520
00:26:51,911 --> 00:26:52,946
Vocês acabam juntos, certo?

521
00:26:54,014 --> 00:26:54,881
Seriamente?

522
00:26:54,914 --> 00:26:55,949
Você está apaixonada por ele

523
00:26:55,982 --> 00:26:58,051
para sempre,
e você nunca faz um movimento.

524
00:26:58,852 --> 00:27:00,854
Bem,
Quero dizer, perto do Natal, ele,

525
00:27:00,887 --> 00:27:03,857
ele vai me beijar no gelo
patinar sob um visco,

526
00:27:04,190 --> 00:27:06,192
e eu simplesmente entrei em pânico.

527
00:27:06,960 --> 00:27:10,063
Toda a nossa história brilha
diante dos meus olhos, e eu saio.

528
00:27:10,730 --> 00:27:13,933
Eu me afasto,
nos separamos e apenas...

529
00:27:16,736 --> 00:27:18,004
Tem que ser isso então.

530
00:27:18,238 --> 00:27:19,939
Você foi enviado de volta para refazer

531
00:27:19,973 --> 00:27:22,075
aquele beijo e
tenha uma segunda chance com Matt.

532
00:27:23,443 --> 00:27:25,078
- Não pode ser isso.
- Sim.

533
00:27:26,079 --> 00:27:26,913
Você acha que é isso?

534
00:27:26,946 --> 00:27:29,115
Eu estou lhe dizendo, em todo o futuro
ficção,

535
00:27:29,149 --> 00:27:31,317
a pessoa trouxe de volta
sempre tem que descobrir

536
00:27:31,351 --> 00:27:32,919
por que antes que eles possam voltar
casa.

537
00:27:32,952 --> 00:27:34,854
Refaça aquele beijo e
tudo isso vai acabar.

538
00:27:35,488 --> 00:27:37,057
Você vai encontrá-lo no restaurante
hoje.

539
00:27:37,090 --> 00:27:38,725
Faça isso aí. Por que esperar?

540
00:27:38,758 --> 00:27:41,261
Sim. O restaurante.

541
00:27:42,429 --> 00:27:43,797
OK.

542
00:27:43,830 --> 00:27:45,098
estou fora
para voltar ao futuro.

543
00:27:46,299 --> 00:27:47,867
- Obrigado, Nads.
- Cara.

544
00:27:47,901 --> 00:27:49,969
Você é como a vida real
Marty McFly.

545
00:27:50,003 --> 00:27:51,438
Isso é tão legal.

546
00:27:51,471 --> 00:27:52,939
Eu disse quase a mesma coisa.

547
00:27:52,972 --> 00:27:53,873
Ei, você acha que eu vou lembrar

548
00:27:53,907 --> 00:27:55,308
essa conversa em 2024?

549
00:27:56,843 --> 00:27:58,111
Obviamente,
ainda somos melhores amigos, certo?

550
00:28:00,280 --> 00:28:01,715
Não somos mais amigos?

551
00:28:03,149 --> 00:28:06,920
OK. Olha, nós meio que estamos à deriva
separados depois deste ano também.

552
00:28:06,953 --> 00:28:08,922
Mas não é sua culpa.
É meu.

553
00:28:08,955 --> 00:28:10,924
Você não faz nada de errado.

554
00:28:12,492 --> 00:28:14,828
Ei.

555
00:28:16,262 --> 00:28:17,397
Você nunca sabe.

556
00:28:17,430 --> 00:28:21,001
Talvez as coisas mudem para nós
depois de refazer o beijo.

557
00:28:21,034 --> 00:28:22,168
Espero que sim.

558
00:28:22,202 --> 00:28:25,005
Não consigo imaginar minha vida
sendo incrível sem você nele.

559
00:28:25,038 --> 00:28:26,740
Sim.

560
00:28:28,041 --> 00:28:31,511
Ei, apenas tome cuidado
onde você mora no futuro.

561
00:28:31,544 --> 00:28:35,749
Tipo, basta verificar todos os canos.
Duas vezes.

562
00:28:36,249 --> 00:28:37,851
- OK.
- Deseje-me sorte.

563
00:28:51,264 --> 00:28:52,365
Estou olhando.

564
00:28:53,400 --> 00:28:56,803
Eu simplesmente não consigo superar
quão jovem você parecia...

565
00:28:56,836 --> 00:29:00,273
Olha, agora
e no futuro, na verdade.

566
00:29:01,174 --> 00:29:03,410
Às vezes eu uso o da minha mãe
creme antienvelhecimento.

567
00:29:04,244 --> 00:29:06,112
Uma espécie de bloqueio no meu
vigor juvenil.

568
00:29:06,946 --> 00:29:08,548
Você já pensou mais
sobre que escola

569
00:29:08,581 --> 00:29:09,549
você vai?

570
00:29:09,582 --> 00:29:11,951
Você sabe, Chicago ou Nova York?

571
00:29:12,452 --> 00:29:14,587
Noroeste ou Colômbia?

572
00:29:14,621 --> 00:29:15,889
Eu esqueci tudo sobre isso.

573
00:29:15,922 --> 00:29:18,591
Eu tive que escolher porque eu...

574
00:29:18,625 --> 00:29:19,959
Entrei nas duas escolas.

575
00:29:19,993 --> 00:29:23,029
Eu, na verdade,
Ainda não decidi.

576
00:29:23,496 --> 00:29:25,298
Eu peguei o passeio completo
para Noroeste,

577
00:29:25,331 --> 00:29:26,299
mas eu teria que pagar

578
00:29:26,332 --> 00:29:29,336
para a Colômbia,
então ainda estou pensando sobre isso.

579
00:29:30,203 --> 00:29:31,104
Certo. Sim.

580
00:29:32,339 --> 00:29:35,542
Bem, quero dizer,
não para pressioná-lo de qualquer maneira, mas,

581
00:29:35,575 --> 00:29:36,576
a escola de atuação em que entrei

582
00:29:36,609 --> 00:29:39,346
é tipo 15 minutos
viagem de metrô de Columbia.

583
00:29:39,379 --> 00:29:42,048
Então, não que eu tenha pesquisado.

584
00:29:42,082 --> 00:29:43,249
Só acho que seria, você sabe,

585
00:29:43,283 --> 00:29:45,018
muito legal
se acabássemos lá juntos.

586
00:29:46,252 --> 00:29:49,089
Eu ainda vou ter que
pense um pouco mais sobre isso.

587
00:29:50,223 --> 00:29:51,958
Sim. Quero dizer, eu também.

588
00:29:51,991 --> 00:29:52,826
Eu nem sei se eu iria.

589
00:29:52,859 --> 00:29:54,194
Meus pais iriam virar
se eu lhes contasse

590
00:29:54,227 --> 00:29:55,495
eu estava indo para a escola
para atuar.

591
00:29:56,129 --> 00:29:57,897
Bem, quero dizer, você nunca sabe
o que poderia acontecer.

592
00:29:57,931 --> 00:30:00,934
Quer dizer, eu poderia ir para Chicago
e você poderia ser,

593
00:30:01,468 --> 00:30:02,902
não sei, um seguro
vendedor.

594
00:30:03,536 --> 00:30:05,305
Yeah, yeah.

595
00:30:05,338 --> 00:30:07,073
Se eu estiver no seguro

596
00:30:07,107 --> 00:30:08,942
então algo deu muito errado
na minha vida.

597
00:30:10,243 --> 00:30:12,345
Matt. Como se.

598
00:30:12,379 --> 00:30:13,880
- Olá, Jessi.
- Olá, Lúcia.

599
00:30:14,481 --> 00:30:15,515
Isso é tão estranho.

600
00:30:15,548 --> 00:30:17,484
Acabei de ver você no ensaio,
e agora você está aqui.

601
00:30:17,517 --> 00:30:19,352
É quase como o destino
ou algo assim.

602
00:30:20,120 --> 00:30:22,022
Sim,
é uma coincidência, com certeza.

603
00:30:22,389 --> 00:30:24,257
Eu estava procurando por você
mas você saiu tão rápido.

604
00:30:24,591 --> 00:30:25,925
Você talvez queira, tipo,

605
00:30:25,959 --> 00:30:27,160
ir para
um filme ou algo assim mais tarde?

606
00:30:28,495 --> 00:30:29,996
Hum.

607
00:30:30,497 --> 00:30:31,664
Bem, eu,

608
00:30:31,698 --> 00:30:35,201
Estou muito ocupado, você sabe,
porque eu tenho família na cidade

609
00:30:35,235 --> 00:30:39,005
e o show, obviamente, mas
talvez, tipo, depois do feriado...

610
00:30:39,039 --> 00:30:42,208
Sim. OK. É um encontro.

611
00:30:42,409 --> 00:30:43,343
Vejo você mais tarde.

612
00:30:43,943 --> 00:30:45,145
- Até mais.
- Vamos.

613
00:30:55,088 --> 00:30:55,755
Desculpe.

614
00:30:55,789 --> 00:30:59,192
Eu só tenho que tentar algo.

615
00:31:07,567 --> 00:31:09,502
Você poderia apenas me dar licença?
Um segundo.

616
00:31:10,704 --> 00:31:12,105
Sim, claro.

617
00:31:17,444 --> 00:31:19,012
Oh não. Eu piorei tudo.

618
00:31:22,749 --> 00:31:24,284
Na verdade eu esqueci.

619
00:31:24,317 --> 00:31:26,286
estou atrasado
para um compromisso anterior,

620
00:31:26,319 --> 00:31:28,988
mas muito obrigado pelo
panquecas e o papo adorável.

621
00:31:29,022 --> 00:31:31,691
- Te vejo mais tarde, ok?
- Oh, tudo bem.

622
00:31:31,725 --> 00:31:33,426
Não se esqueça dos Jogos das Renas.

623
00:31:36,296 --> 00:31:38,031
Obrigado. Feliz Natal.

624
00:31:39,599 --> 00:31:43,069
- Olá, Lúcia.
- Eca. Você.

625
00:31:44,137 --> 00:31:45,605
Quantos empregos você tem?

626
00:31:45,638 --> 00:31:46,539
Você já
esquecer as regras?

627
00:31:46,573 --> 00:31:49,042
Você não pode mudar nada
sobre o passado.

628
00:31:49,075 --> 00:31:51,678
Ah, eu sei,
consequências futuras desastrosas.

629
00:31:51,711 --> 00:31:54,180
É isso
por que isso continua desaparecendo?

630
00:31:57,617 --> 00:31:59,386
Ok, o que acontece se eu

631
00:31:59,419 --> 00:32:01,521
não consigo me lembrar de cada pedacinho.
Coisa que eu fiz naquela época?

632
00:32:01,554 --> 00:32:04,190
Mas, tipo, e se eu espirrar
quando eu não espirrei antes?

633
00:32:04,224 --> 00:32:05,592
Isso cria uma onda
a tempo

634
00:32:05,625 --> 00:32:07,627
e agora
a fritadeira de ar não existe?

635
00:32:07,660 --> 00:32:09,162
Você não precisa se lembrar
exatamente.

636
00:32:09,195 --> 00:32:11,431
Apenas não mude
qualquer coisa significativa

637
00:32:11,464 --> 00:32:13,400
como dar a Nadine
dicas sobre o futuro.

638
00:32:13,433 --> 00:32:14,401
Ok, isso é grande.

639
00:32:14,434 --> 00:32:15,702
Isso é algo que poderia colocar
seu futuro

640
00:32:15,735 --> 00:32:17,971
e sua promoção em perigo.

641
00:32:18,438 --> 00:32:21,341
Por que você me trouxe de volta aqui
se não posso mudar nada?

642
00:32:21,374 --> 00:32:24,044
Ah, ainda há tempo
para que seu futuro seja diferente.

643
00:32:24,077 --> 00:32:25,512
- Bem, sim, mas como...
- Obrigado.

644
00:32:25,545 --> 00:32:26,546
Feliz Natal.

645
00:32:29,049 --> 00:32:30,383
Bom. Ela se foi novamente.

646
00:32:31,284 --> 00:32:32,385
Ótimo.

647
00:32:36,790 --> 00:32:38,758
O que você está fazendo aí?

648
00:32:38,792 --> 00:32:41,594
Oh, estou apenas ficando difícil
para chegar aos lugares.

649
00:32:41,628 --> 00:32:42,696
Eu vejo.

650
00:32:43,229 --> 00:32:44,531
Isso é muita limpeza, mãe.

651
00:32:46,766 --> 00:32:49,102
Estou bem, querido.

652
00:32:49,803 --> 00:32:52,305
Ah, e eu queria te dizer,
Eu ainda tenho tanto

653
00:32:52,339 --> 00:32:53,606
para fazer por aqui.
eu não vou conseguir

654
00:32:53,640 --> 00:32:54,507
para ver você competir esta noite.

655
00:32:54,541 --> 00:32:55,775
Sinto muito.

656
00:32:55,809 --> 00:32:57,210
Tudo bem.
Não se preocupe com isso.

657
00:32:58,845 --> 00:33:00,280
Espere. Competir em quê?

658
00:33:16,229 --> 00:33:18,331
Ei. Pronto para ganhar essa coisa?

659
00:33:19,332 --> 00:33:21,835
Você sabe o que? Na verdade não estou
me sentindo tão bem. Então, verificação de chuva?

660
00:33:21,868 --> 00:33:25,205
Ah, vamos lá, você pode se sair muito bem.
Nós conseguimos isso.

661
00:33:25,238 --> 00:33:27,207
Há uma razão pela qual eu escolhi
você seja meu parceiro.

662
00:33:27,240 --> 00:33:28,742
Estou tão feliz por ter dito sim.

663
00:33:29,309 --> 00:33:31,811
Na verdade, você sabe,
antes de começarmos os jogos.

664
00:33:31,845 --> 00:33:33,546
Você talvez queira conversar sobre

665
00:33:33,580 --> 00:33:34,614
o que aconteceu no restaurante?

666
00:33:35,448 --> 00:33:37,650
Oh sim.

667
00:33:37,684 --> 00:33:38,618
Isso foi apenas uma piada.

668
00:33:39,252 --> 00:33:40,153
Não foi tão engraçado?

669
00:33:40,186 --> 00:33:41,454
Quero dizer, a expressão em seu rosto.

670
00:33:42,188 --> 00:33:43,456
Você não viu isso chegando.

671
00:33:43,490 --> 00:33:44,324
Sim. Oh sim.

672
00:33:44,357 --> 00:33:46,659
Totalmente.
Eu não esperava isso.

673
00:33:47,727 --> 00:33:48,762
Por alguma razão, pensei
talvez, tipo,

674
00:33:48,795 --> 00:33:50,330
significava outra coisa.

675
00:33:53,299 --> 00:33:55,468
Ah, eu vou falar com você
em um segundo, ok?

676
00:33:55,502 --> 00:33:57,337
Oh, tudo bem.

677
00:33:59,572 --> 00:34:01,374
- Olá. Oi.
- Oi.

678
00:34:01,841 --> 00:34:03,777
Como você pôde não me avisar
sobre isso?

679
00:34:03,810 --> 00:34:05,111
Não parecia importante.

680
00:34:05,145 --> 00:34:07,647
- São os bobos Jogos das Renas.
- Sim, os bobos Jogos de Renas

681
00:34:07,681 --> 00:34:09,282
Eu deveria vencer.

682
00:34:09,315 --> 00:34:11,351
Qual é o problema?
Então você não ganha desta vez?

683
00:34:11,384 --> 00:34:13,620
Eu não tenho permissão para mudar
qualquer coisa sobre o passado.

684
00:34:14,721 --> 00:34:17,824
Certo. Continuidade espaço-tempo.
Isso é um grande negócio.

685
00:34:17,857 --> 00:34:20,593
- Sim.
- Sim. Ok, você pode fazer isso.

686
00:34:20,627 --> 00:34:23,363
Apenas jogando guirlandas
e uma corrida de três pernas.

687
00:34:23,396 --> 00:34:26,666
- Quão difícil pode ser isso?
- Três. Dois.

688
00:34:26,700 --> 00:34:29,569
Um. Ir!

689
00:34:42,782 --> 00:34:43,650
- Você está bem?
- Sim.

690
00:34:46,619 --> 00:34:47,587
- Oh.
- Oh.

691
00:34:54,427 --> 00:34:55,662
Grinaldas!

692
00:34:57,864 --> 00:34:59,699
Nós praticamos isso.
Você entendeu. Apenas gentil

693
00:34:59,733 --> 00:35:01,768
Então, como um frisbee, como
você está fazendo, precisamos de três.

694
00:35:01,801 --> 00:35:02,902
Isso é tudo que precisamos.

695
00:35:04,971 --> 00:35:05,939
Ei!

696
00:35:05,972 --> 00:35:06,706
Nós conseguimos!

697
00:35:14,814 --> 00:35:16,449
Ei!

698
00:35:19,586 --> 00:35:20,787
Nós conseguimos!

699
00:35:20,820 --> 00:35:23,523
Temos uma chance nisso. Nós apenas
tem que vencer o jogo final.

700
00:35:23,890 --> 00:35:25,191
Qual é o jogo final?

701
00:35:27,827 --> 00:35:28,928
Isso não é bom.

702
00:35:28,962 --> 00:35:31,898
Eu não patinei ou segurei
um taco de hóquei em mais de 20 anos.

703
00:35:35,502 --> 00:35:36,836
Lembre-se,
é como andar de bicicleta.

704
00:35:38,738 --> 00:35:41,274
OK. Então é muito, muito mais difícil
do que andar de bicicleta.

705
00:35:46,846 --> 00:35:49,816
- Ei! Você está bem?
- Eu sou bom.

706
00:35:49,849 --> 00:35:50,950
Quer tirar algumas fotos para praticar?

707
00:36:00,727 --> 00:36:02,495
Ok, candidatos.

708
00:36:02,529 --> 00:36:05,665
O evento final é a nossa separação
desafio.

709
00:36:05,999 --> 00:36:09,235
Cada jogador de cada equipe
deve marcar um gol.

710
00:36:09,269 --> 00:36:11,905
E o time com mais gols
vence.

711
00:36:11,938 --> 00:36:13,006
Três.

712
00:36:13,039 --> 00:36:16,443
Dois. Um. Ir!

713
00:36:35,862 --> 00:36:36,896
Você vai primeiro.

714
00:36:36,930 --> 00:36:38,531
Oh, tudo bem.

715
00:36:51,044 --> 00:36:52,679
- Ótimo trabalho, Matty.
- Obrigado.

716
00:37:09,996 --> 00:37:11,364
Eu não posso fazer isso.

717
00:37:11,398 --> 00:37:13,867
Você tem que.
Todo o seu futuro está em jogo.

718
00:37:14,534 --> 00:37:16,903
Confie em si mesmo. E lembre-se,
você já fez isso antes.

719
00:37:16,936 --> 00:37:18,371
Apenas faça isso de novo.

720
00:37:19,739 --> 00:37:21,641
Ok, candidatos.

721
00:37:21,675 --> 00:37:24,444
Se Lucy do Jolly Team marcar,
eles serão coroados

722
00:37:24,477 --> 00:37:27,547
a rena de 1999
Campeões dos Jogos.

723
00:37:36,089 --> 00:37:37,857
Ok, Lúcia.

724
00:37:37,891 --> 00:37:39,659
Não acabe com o mundo.

725
00:37:49,102 --> 00:37:51,738
Parabéns ao
Equipe Jolly.

726
00:38:03,650 --> 00:38:05,418
- Você está bem?
- Estou bem.

727
00:38:05,452 --> 00:38:07,787
Ela está bem, ela está bem.

728
00:38:09,389 --> 00:38:11,124
Deveríamos fazer algo
para comemorar.

729
00:38:11,157 --> 00:38:13,460
Faça os jogos das renas realmente
chamada para celebração?

730
00:38:14,160 --> 00:38:17,430
Com licença?
Esta é uma conquista histórica.

731
00:38:17,464 --> 00:38:20,033
E se você não pode comemorar
os chifres dourados,

732
00:38:20,066 --> 00:38:22,702
cálice brilhante,
o que você pode comemorar?

733
00:38:22,736 --> 00:38:23,870
Bom ponto.

734
00:38:25,005 --> 00:38:26,539
Ah, eu tenho uma ideia.

735
00:38:27,741 --> 00:38:28,975
Olá.

736
00:38:29,009 --> 00:38:30,643
Seu maior waffle, por favor.

737
00:38:32,545 --> 00:38:34,881
- Oh sim.
- Isso é ridículo.

738
00:38:37,050 --> 00:38:38,718
Para a equipe vencedora.

739
00:38:38,752 --> 00:38:39,753
Saúde.

740
00:38:42,022 --> 00:38:44,791
Então, transição estranha.

741
00:38:44,824 --> 00:38:46,960
Você deu
mais alguma reflexão para as escolas?

742
00:38:47,627 --> 00:38:50,764
Você sabe, talvez alguns
que estão dentro ou nos arredores de Nova York?

743
00:38:52,198 --> 00:38:54,367
Ok, aqui está
o problema que eu enfrentei...

744
00:38:54,901 --> 00:38:56,102
Cara.

745
00:38:56,136 --> 00:38:57,570
Atualmente enfrentando.

746
00:38:59,172 --> 00:39:01,641
Eu acho que Nova York
seria muito divertido,

747
00:39:01,675 --> 00:39:04,744
mas acho que isso vai
algum lugar novo sozinho

748
00:39:05,178 --> 00:39:07,947
apenas me ajudaria a curar
da dor de perder meu pai.

749
00:39:09,516 --> 00:39:11,051
Quer dizer, eu já adiei

750
00:39:11,084 --> 00:39:13,753
faculdade por ano
por causa disso. Então.

751
00:39:16,222 --> 00:39:18,792
Bem, eu só quero que você saiba

752
00:39:18,825 --> 00:39:21,961
que você não
tem que fazer nada disso sozinho.

753
00:39:22,495 --> 00:39:25,432
Porque eu sempre irei,
estar sempre aqui para você.

754
00:39:30,704 --> 00:39:32,105
Obrigado, Matty.

755
00:39:32,138 --> 00:39:33,707
Eu realmente aprecio
você está dizendo isso.

756
00:39:36,242 --> 00:39:38,712
- Eu não posso comer isso.
- Eu também não posso.

757
00:39:41,214 --> 00:39:43,783
Você é um ótimo companheiro de equipe,
Devo dizer.

758
00:39:43,817 --> 00:39:46,753
E de fato,
Eu acho que você merece isso.

759
00:39:47,487 --> 00:39:50,156
Não posso. Os Jogos das Renas
troféu é sagrado.

760
00:39:50,190 --> 00:39:53,426
Ah, venha um. Você ganhou isso.
Pegue.

761
00:39:53,727 --> 00:39:56,529
Apenas me faça um favor,
ok? Prometa-me uma coisa.

762
00:39:56,563 --> 00:39:58,598
Você vai pensar sobre o que eu disse
quando você toma sua decisão,

763
00:39:59,132 --> 00:40:02,435
Ok? E eu estou aqui
se você precisar de alguma coisa.

764
00:40:03,703 --> 00:40:04,738
Eu vou.

765
00:40:06,539 --> 00:40:08,608
OK. Boa noite, Lagosta.

766
00:40:09,042 --> 00:40:10,443
Boa noite.

767
00:40:15,281 --> 00:40:16,516
Boa noite, Sra. Clark.

768
00:40:16,549 --> 00:40:18,585
Oh. Boa noite.
Obrigado.

769
00:40:19,185 --> 00:40:21,621
Mãe, o que você está fazendo?

770
00:40:21,955 --> 00:40:23,223
Bem, esta fita é

771
00:40:23,256 --> 00:40:25,592
não sentado direito,
e precisa ser perfeito.

772
00:40:26,292 --> 00:40:27,861
- Sim, não sei.
- OK. Está tarde.

773
00:40:27,894 --> 00:40:28,762
Devíamos entrar.

774
00:40:29,796 --> 00:40:31,831
Bem, querido. Natal
faltam alguns dias.

775
00:40:31,865 --> 00:40:35,001
Não há tempo para algo
bobo como dormir.

776
00:40:35,535 --> 00:40:36,836
Talvez seja menos sobre a fita

777
00:40:36,870 --> 00:40:39,873
e mais sobre você
tentando se distrair.

778
00:40:39,906 --> 00:40:43,543
Poderíamos entrar
e tome um pouco de chocolate quente.

779
00:40:47,013 --> 00:40:48,548
OK. Sim. OK.

780
00:40:49,649 --> 00:40:51,584
- Parece ótimo. OK.
- OK.

781
00:40:52,752 --> 00:40:55,488
- Mas esta parte não é.
- Não.

782
00:41:05,265 --> 00:41:07,634
Bom dia.

783
00:41:10,970 --> 00:41:12,706
Uau, Steve.

784
00:41:12,739 --> 00:41:13,873
Steve, pare! O que você está fazendo?

785
00:41:13,907 --> 00:41:15,675
Olá, Tina.
Estou apenas podando a árvore.

786
00:41:15,942 --> 00:41:17,277
Bagas caem por toda parte.

787
00:41:18,545 --> 00:41:21,047
Steve, você não pode simplesmente cortar isso
árvores. São as árvores de Rick.

788
00:41:21,748 --> 00:41:23,583
- Já volto, Maxey.
- Mas estas são as nossas árvores.

789
00:41:23,616 --> 00:41:25,118
Eles estão do nosso lado.

790
00:41:25,151 --> 00:41:26,686
Eu sei, mas as árvores, talvez.

791
00:41:26,720 --> 00:41:28,121
Mas os galhos
estão caindo para o meu lado.

792
00:41:28,154 --> 00:41:29,255
- E daí?
- Esse é o problema.

793
00:41:29,289 --> 00:41:31,191
- Eles estão fazendo uma grande bagunça.
- Isso é ótimo.

794
00:41:31,224 --> 00:41:32,092
O que está acontecendo?

795
00:41:32,826 --> 00:41:34,994
Ele quer reduzir
as árvores de seu pai.

796
00:41:35,028 --> 00:41:37,864
Lucy, por favor diga a sua mãe
Eu só quero eles fora do meu lado.

797
00:41:37,897 --> 00:41:41,568
OK. Legalmente, Sr. Olsen,
ordenações fundiárias.

798
00:41:41,601 --> 00:41:43,003
Você tem o direito
para cortar os galhos,

799
00:41:43,036 --> 00:41:45,672
mas apenas em
seu lado da linha de propriedade.

800
00:41:45,705 --> 00:41:47,974
E só enquanto isso,
não mata as árvores.

801
00:41:50,143 --> 00:41:51,244
É lei. Procure.

802
00:41:51,711 --> 00:41:53,146
Em quê?

803
00:41:53,680 --> 00:41:55,248
Não tenho nenhum livro de direito.

804
00:41:55,281 --> 00:41:57,684
- Pesquise no Google.
- Desculpe?

805
00:41:58,251 --> 00:41:59,652
Na internet.

806
00:41:59,686 --> 00:42:02,222
Ah, certo. A, a internet.

807
00:42:02,255 --> 00:42:03,089
Faremos isso.

808
00:42:06,926 --> 00:42:08,028
Como alguém esperou

809
00:42:08,061 --> 00:42:09,095
tanto tempo para a internet?

810
00:42:11,264 --> 00:42:15,935
OK. Propriedade em Milwaukee
leis de linha e cerca.

811
00:42:16,636 --> 00:42:19,739
Sinto o cheiro do famoso perfume de Alice
Gengibres de Natal?

812
00:42:19,773 --> 00:42:20,840
Você faz.

813
00:42:20,874 --> 00:42:22,642
Ela está assando nosso
lote de bairro agora.

814
00:42:22,676 --> 00:42:25,178
Oh, eles têm um cheiro incrível, como sempre.

815
00:42:25,211 --> 00:42:26,713
Oh, tudo bem.

816
00:42:28,682 --> 00:42:31,184
Basta aparar o seu lado.

817
00:42:31,217 --> 00:42:33,920
Mas por favor não os mate.
OK?

818
00:42:33,953 --> 00:42:36,156
Rick plantou aquelas árvores
quando nos mudamos para cá.

819
00:42:36,189 --> 00:42:37,657
Ele os amava.

820
00:42:37,691 --> 00:42:40,093
Eu prometo, Tina,
Eu só quero eles fora do meu lado.

821
00:42:40,694 --> 00:42:41,661
E eu percebo isso

822
00:42:41,695 --> 00:42:44,030
foi um ano difícil
para você e sua família.

823
00:42:44,364 --> 00:42:46,933
E eu realmente não
quero acrescentar a isso.

824
00:42:46,966 --> 00:42:48,702
Ei, olhe,
por que não vamos ver se Alice

825
00:42:48,735 --> 00:42:50,103
tem alguns gengibres extras?

826
00:42:51,938 --> 00:42:53,173
Isso parece ótimo.

827
00:42:58,345 --> 00:43:00,347
- OK.
- Obrigado pela ajuda.

828
00:43:00,747 --> 00:43:02,082
Você sabe como meu pai pode ficar.

829
00:43:02,115 --> 00:43:03,750
Não é um problema.

830
00:43:03,783 --> 00:43:06,786
De alguma forma, mediação
é minha área de especialização.

831
00:43:07,854 --> 00:43:10,724
Ei, você não gostaria,
me ajude a executar as linhas, você poderia?

832
00:43:12,859 --> 00:43:14,127
- Sim. OK.
- Sim. OK.

833
00:43:17,397 --> 00:43:19,332
Você sabe,
isso foi realmente ótimo.

834
00:43:19,366 --> 00:43:20,900
- O que foi?
- Não sei.

835
00:43:21,267 --> 00:43:22,802
Mediando uma disputa legal

836
00:43:22,836 --> 00:43:25,038
onde ambas as partes
ficar feliz com o resultado?

837
00:43:25,071 --> 00:43:28,141
Tenho manuseado muita terra
disputas legais por decreto

838
00:43:28,174 --> 00:43:29,442
- hoje em dia?
- Na verdade estou mais

839
00:43:29,476 --> 00:43:31,111
na lei do divórcio.

840
00:43:31,144 --> 00:43:32,846
Eca. Por que você gostaria de ser

841
00:43:32,879 --> 00:43:34,714
a última parada
antes do fim de um casamento?

842
00:43:34,748 --> 00:43:36,816
Acho que parece seguro.

843
00:43:36,850 --> 00:43:39,352
Sim. Você pode ser
qualquer tipo de advogado que você queira.

844
00:43:39,386 --> 00:43:40,453
Você escolhe um advogado de divórcio?

845
00:43:40,487 --> 00:43:42,255
As pessoas precisam de advogados de divórcio,

846
00:43:42,288 --> 00:43:44,858
e é real,
meta alcançável.

847
00:43:44,891 --> 00:43:47,827
Ok, mas você percebe
que você poderia escolher uma carreira

848
00:43:47,861 --> 00:43:51,131
isso é menos, não sei,
emocionalmente devastador.

849
00:43:53,800 --> 00:43:56,936
Você gravou todos
episódio de "Amigos"?

850
00:43:56,970 --> 00:43:58,071
Dã.

851
00:43:58,304 --> 00:43:59,739
Maior espetáculo do mundo.

852
00:44:00,907 --> 00:44:01,875
Como assim?

853
00:44:01,908 --> 00:44:04,911
Bem, é engraçado e doce.

854
00:44:04,944 --> 00:44:06,012
E o todo,

855
00:44:06,046 --> 00:44:08,114
eles vão, não vão
coisa com Ross e Rachel.

856
00:44:08,148 --> 00:44:10,717
- Quero dizer, é o melhor.
- Sim, não sei.

857
00:44:11,084 --> 00:44:13,286
Quando Ross e Rachel
tiveram um filho juntos.

858
00:44:13,319 --> 00:44:14,454
Eu estava fora.

859
00:44:17,057 --> 00:44:18,725
Isso ainda não aconteceu?

860
00:44:21,194 --> 00:44:23,697
Eu devia estar pensando
de um show diferente.

861
00:44:24,297 --> 00:44:25,799
Você realmente adora atuar,
não é?

862
00:44:26,466 --> 00:44:28,802
Quero dizer, é meio que meu
a vida inteira.

863
00:44:29,369 --> 00:44:30,904
O Shakespeare de Milwaukee
Empresa

864
00:44:30,937 --> 00:44:32,839
está lançando para o seu
peça em turnê.

865
00:44:32,872 --> 00:44:35,709
Eu sempre quis morrer
dramaticamente no palco.

866
00:44:51,224 --> 00:44:54,060
Você sabe, se você ama tanto
muito, por que você não

867
00:44:54,094 --> 00:44:57,964
basta contar aos seus pais?
Se eles virem sua paixão

868
00:44:57,997 --> 00:44:59,466
talvez
eles vão mudar de ideia.

869
00:44:59,499 --> 00:45:01,301
Porque segundo eles,
atuando

870
00:45:01,334 --> 00:45:03,069
não é uma carreira sensata.

871
00:45:03,103 --> 00:45:06,406
E eu deveria estar olhando mais
opções realistas como vendas.

872
00:45:07,173 --> 00:45:10,810
Então explique
o que atuar significa para você.

873
00:45:10,844 --> 00:45:12,112
Eles poderiam pelo menos entender
isso.

874
00:45:12,979 --> 00:45:14,381
Bem, seria bom
não ter que fazer

875
00:45:14,414 --> 00:45:15,382
teatro comunitário em segredo.

876
00:45:19,019 --> 00:45:21,221
Você sabe, não há problema em ter um
plano de backup também,

877
00:45:21,254 --> 00:45:22,756
caso as coisas não dêem certo.

878
00:45:23,456 --> 00:45:25,025
OK.

879
00:45:25,558 --> 00:45:30,030
Veja, é por isso
Preciso que você venha comigo.

880
00:45:31,264 --> 00:45:35,502
Porque eu preciso disso, você sabe,
encorajamento e apoio moral.

881
00:45:35,535 --> 00:45:37,370
E eu prometo
Eu vou devolver para você

882
00:45:37,404 --> 00:45:39,139
quando você está estudando
para o exame de direito.

883
00:45:41,274 --> 00:45:42,342
É o exame da ordem.

884
00:45:44,144 --> 00:45:46,346
Eu não deveria estar ajudando
você executa linhas?

885
00:45:47,914 --> 00:45:50,550
Oh, você sabe que a peça
amanhã à noite.

886
00:45:50,583 --> 00:45:53,319
Então, ficarei bem.

887
00:45:58,258 --> 00:45:59,325
Como você está,

888
00:45:59,359 --> 00:46:00,293
a propósito?

889
00:46:03,630 --> 00:46:05,331
Primeiro Natal
sem meu pai, então.

890
00:46:08,902 --> 00:46:10,870
Parece que
sua mãe está passando por um momento difícil.

891
00:46:11,871 --> 00:46:13,306
Você já conversou com ela sobre isso?

892
00:46:14,140 --> 00:46:16,810
Ela está mantendo
ela mesma distraída.

893
00:46:18,111 --> 00:46:20,280
Mas estamos segurando

894
00:46:20,313 --> 00:46:21,881
juntos da melhor maneira que pudermos.

895
00:46:23,216 --> 00:46:25,085
Bem,
se você precisar de alguém para conversar

896
00:46:26,119 --> 00:46:28,088
ou você
quero sua própria distração,

897
00:46:30,190 --> 00:46:31,858
Estou aqui.

898
00:46:32,525 --> 00:46:34,060
Tudo o que você precisar.

899
00:46:41,634 --> 00:46:43,436
Isso é estranho.

900
00:46:43,470 --> 00:46:44,971
Eu não me lembro
definir um alarme.

901
00:46:53,513 --> 00:46:54,948
eu...

902
00:46:55,915 --> 00:46:58,184
Na verdade, tenho que ir.

903
00:46:58,218 --> 00:46:59,319
Feriados ocupados e ocupados.

904
00:47:01,221 --> 00:47:02,922
De novo?

905
00:47:05,358 --> 00:47:06,926
Bom dia, Lúcia.

906
00:47:08,361 --> 00:47:10,563
Você. Por que você

907
00:47:10,597 --> 00:47:12,432
continue aparecendo
como o Fantasma do Natal

908
00:47:12,465 --> 00:47:13,600
Turbulência Emocional?

909
00:47:13,633 --> 00:47:15,568
Bem, eu não faria
tem que continuar aparecendo

910
00:47:15,602 --> 00:47:17,470
se você parasse de tentar

911
00:47:17,504 --> 00:47:20,040
- mudar o passado.
- É esse vislumbre.

912
00:47:20,073 --> 00:47:22,075
É como,
Eu sei que já vivi isso,

913
00:47:22,108 --> 00:47:24,511
mas estou sentindo coisas
Não senti da última vez.

914
00:47:24,544 --> 00:47:25,679
Isso é bom.

915
00:47:25,712 --> 00:47:27,380
Sinta esses sentimentos.

916
00:47:27,681 --> 00:47:29,382
Por que não poderia
você me trouxe de volta

917
00:47:29,416 --> 00:47:31,918
um Natal antes,
quando meu pai ainda estava aqui?

918
00:47:32,652 --> 00:47:35,522
Olha, ninguém disse
isso seria fácil, ok?

919
00:47:35,989 --> 00:47:38,391
Mas você não pode deixar um trágico
ditado do evento

920
00:47:38,425 --> 00:47:41,161
- o resto de suas escolhas de vida.
- Foi um grande momento.

921
00:47:41,194 --> 00:47:42,462
Claro que foi.

922
00:47:42,495 --> 00:47:44,264
E você não pode mudar isso.

923
00:47:44,297 --> 00:47:46,700
Então por que não
você apenas tenta estar aqui agora

924
00:47:46,733 --> 00:47:48,902
e apreciar as pessoas
que você tem?

925
00:47:49,502 --> 00:47:50,670
Você tem razão.

926
00:47:51,805 --> 00:47:54,240
Não posso perder minha carreira depois
trabalhando tanto para isso.

927
00:47:55,175 --> 00:47:57,711
Exatamente. Ver?

928
00:47:57,744 --> 00:47:59,179
Você é mais forte do que pensa.

929
00:48:00,380 --> 00:48:01,314
Obrigado.

930
00:48:01,348 --> 00:48:04,417
Ei, eu ainda não estraguei
isso, não é?

931
00:48:05,018 --> 00:48:07,620
Bem, o que quer que você tenha feito,

932
00:48:07,654 --> 00:48:09,289
não é tarde demais para mudar isso.

933
00:48:23,269 --> 00:48:24,637
Lúcia.

934
00:48:24,671 --> 00:48:26,006
Você viu
o papel de embrulho?

935
00:48:26,039 --> 00:48:27,407
Tudo que consegui encontrar foi jornal.

936
00:48:27,440 --> 00:48:30,243
- Não faço ideia. Você perguntou à mãe?
- Não.

937
00:48:30,276 --> 00:48:32,612
Provavelmente ocupado massajando
o banheiro ou algo assim.

938
00:48:33,446 --> 00:48:35,515
O que está acontecendo com ela?
Ela está me deixando louco.

939
00:48:35,548 --> 00:48:37,717
Ei, vá com calma com a mãe, ok?

940
00:48:37,751 --> 00:48:39,386
Quero dizer, ela está lidando
as férias

941
00:48:39,419 --> 00:48:40,286
da melhor maneira que ela sabe.

942
00:48:43,123 --> 00:48:44,391
Esqueci tudo sobre sua banda.

943
00:48:45,492 --> 00:48:46,326
"Ela-Z Top."

944
00:48:46,359 --> 00:48:49,129
- Na verdade, é muito inteligente.
- Obrigado.

945
00:48:49,162 --> 00:48:50,697
É só Britney
e eu agora, mas estamos

946
00:48:50,730 --> 00:48:52,132
tentando formar uma banda.

947
00:48:52,165 --> 00:48:53,733
Bem, quando você fizer isso, eu adoraria

948
00:48:53,767 --> 00:48:55,301
ver você jogar,
então me avise. OK?

949
00:48:58,405 --> 00:49:00,740
Por que você simplesmente não
embrulhe seus presentes em jornal?

950
00:49:00,774 --> 00:49:02,409
É mais ousado. Cabe em você.

951
00:49:05,478 --> 00:49:08,415
- Olá.
- Ei.

952
00:49:08,648 --> 00:49:10,283
Onde estão todos?

953
00:49:12,085 --> 00:49:14,788
Olá, pai.
Estou tão feliz que você esteja aqui.

954
00:49:14,821 --> 00:49:16,623
Como foi a viagem?
Querida, olhe!

955
00:49:16,656 --> 00:49:18,124
Aqui. Ah, desculpe.

956
00:49:24,097 --> 00:49:26,800
- Querida, qual é o problema?
- Nada, nada, eu só.

957
00:49:26,833 --> 00:49:28,234
Eu não vi você
em muito tempo.

958
00:49:28,268 --> 00:49:30,303
Nós estávamos aqui
para o Dia de Ação de Graças.

959
00:49:30,337 --> 00:49:31,705
Certo.

960
00:49:31,738 --> 00:49:33,506
- Vamos, como você está?
- Oi!

961
00:49:36,743 --> 00:49:38,044
Realmente senti sua falta.

962
00:49:38,078 --> 00:49:39,245
Eu também senti sua falta.

963
00:49:39,846 --> 00:49:41,781
Ah, aqui.
Eu posso aceitar isso.

964
00:49:41,815 --> 00:49:43,316
Vamos. Há aperitivos
na sala de estar.

965
00:49:43,350 --> 00:49:44,250
Estou morrendo de fome.

966
00:49:45,285 --> 00:49:45,952
- Você está sempre morrendo de fome.
- Sim.

967
00:49:47,220 --> 00:49:49,422
Então, vocês são crianças
tudo pronto para o Y2K?

968
00:49:50,457 --> 00:49:53,793
- Y2K.
- Y2K não é nada para rir de Lucy.

969
00:49:54,627 --> 00:49:57,530
Eu li nos jornais que
essas máquinas poderiam assumir o controle.

970
00:49:57,564 --> 00:49:59,833
Você tem suprimentos
pelo menos? Água, comida enlatada?

971
00:49:59,866 --> 00:50:02,402
Avó.
Nada vai acontecer.

972
00:50:02,435 --> 00:50:04,170
Os relógios vão rolar
mais para dobrar

973
00:50:04,204 --> 00:50:05,772
zero e a vida continuará.

974
00:50:05,805 --> 00:50:08,375
Bem, eu acho que você deveria
pelo menos encha suas banheiras.

975
00:50:11,411 --> 00:50:13,747
Estranho não ver
um adolescente ao telefone.

976
00:50:13,780 --> 00:50:15,749
- O que?
- Nada.

977
00:50:15,782 --> 00:50:18,685
Apenas esqueci que você tinha que sentar aí
e esteja presente.

978
00:50:19,452 --> 00:50:21,087
Bem,
Vou pegar meu Game Boy.

979
00:50:22,188 --> 00:50:24,057
Ouça, o que posso fazer para ajudar?

980
00:50:24,724 --> 00:50:25,725
Nada.

981
00:50:25,759 --> 00:50:28,094
Você apenas aproveita.

982
00:50:28,428 --> 00:50:29,796
OK? Já volto.

983
00:50:39,172 --> 00:50:42,275
Eu sei que tem sido difícil para você
desde que Rick faleceu tão de repente,

984
00:50:42,308 --> 00:50:44,744
mas não há problema em sofrer
e deixar outros

985
00:50:44,778 --> 00:50:46,513
as pessoas simplesmente estejam aqui para ajudá-lo.

986
00:50:46,546 --> 00:50:47,714
Você está absolutamente certo.

987
00:50:47,747 --> 00:50:49,616
É por isso que estou ocupado.

988
00:50:50,450 --> 00:50:52,485
Porque isso está me ajudando.

989
00:50:52,519 --> 00:50:53,386
Eu atendo.

990
00:50:54,554 --> 00:50:56,556
Eu sei, eu sei.

991
00:50:57,691 --> 00:50:59,793
- Entrega de biscoitos.
- Ah, Matt.

992
00:50:59,826 --> 00:51:02,128
- É bom te ver.
- É bom te ver.

993
00:51:02,162 --> 00:51:04,330
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

994
00:51:04,731 --> 00:51:07,400
Tenho alguns desses para você
da minha mãe.

995
00:51:07,434 --> 00:51:10,270
Você sabe, nós a amamos
entrega anual de biscoitos.

996
00:51:10,303 --> 00:51:12,839
E eu posso ter colocado alguns
extra lá para o todo,

997
00:51:12,872 --> 00:51:14,341
desastre da árvore.

998
00:51:15,208 --> 00:51:16,609
Isso é muito fofo.

999
00:51:16,643 --> 00:51:18,278
Você vai ficar para jantar,
certo?

1000
00:51:18,311 --> 00:51:19,112
Ah, claro.

1001
00:51:19,145 --> 00:51:21,448
Sim.
Este esmalte parece requintado.

1002
00:51:22,682 --> 00:51:24,184
Foi a receita de Rick.

1003
00:51:28,788 --> 00:51:30,156
Mãe? Você está bem?

1004
00:51:30,890 --> 00:51:32,525
Sim. Eu acabei de.

1005
00:51:32,559 --> 00:51:33,727
Preciso sentar por um segundo.

1006
00:51:35,195 --> 00:51:37,197
Matt, você se importaria de levar o
legumes na sala de jantar?

1007
00:51:37,831 --> 00:51:39,265
- Sim, claro.
- Ótimo.

1008
00:51:48,742 --> 00:51:50,176
Você sabe que a vovó está certa.

1009
00:51:51,411 --> 00:51:53,546
Você tem um exército de apoio
para ajudá-lo a superar isso.

1010
00:51:53,980 --> 00:51:55,715
E acredite em mim.

1011
00:51:55,749 --> 00:51:58,718
Uma distração é apenas
vai funcionar um pouco.

1012
00:51:58,752 --> 00:52:01,621
E eventualmente todos
tem que enfrentar a dor de frente.

1013
00:52:01,654 --> 00:52:04,758
Ou só vai engolir
você, e isso vai

1014
00:52:04,791 --> 00:52:05,859
torne-se toda a sua vida.

1015
00:52:06,960 --> 00:52:08,828
Eu só não queria estragar
Natal para todos.

1016
00:52:08,862 --> 00:52:10,497
E você?

1017
00:52:10,530 --> 00:52:13,867
Perdemos um dos mais
pessoas importantes no mundo.

1018
00:52:13,900 --> 00:52:15,869
Mas papai era seu melhor amigo.

1019
00:52:15,902 --> 00:52:17,671
- Vocês fizeram tudo juntos.
- Sim.

1020
00:52:18,538 --> 00:52:20,407
Mãe, deveríamos estar atendendo
para você.

1021
00:52:23,009 --> 00:52:25,645
- O que eu faria?
- E o que você fez?

1022
00:52:26,846 --> 00:52:27,947
Você colocou assim

1023
00:52:27,981 --> 00:52:31,217
muita energia apenas para fazer
este Natal perfeito.

1024
00:52:31,251 --> 00:52:33,753
Sim. Quero dizer,
veja todas as guloseimas que você fez.

1025
00:52:33,787 --> 00:52:35,655
Parece um
Painel do Pinterest aqui.

1026
00:52:36,656 --> 00:52:37,924
O que é um painel do Pinterest?

1027
00:52:38,825 --> 00:52:40,326
Não é importante.

1028
00:52:40,894 --> 00:52:43,730
Mãe, você pode fazer qualquer coisa.

1029
00:52:43,763 --> 00:52:45,331
Você apenas tem que nos deixar ajudar.

1030
00:52:46,833 --> 00:52:48,435
O que eu faço sobre amanhã?

1031
00:52:49,736 --> 00:52:50,704
Amanhã?

1032
00:52:50,737 --> 00:52:53,306
O retrato de Natal
que fazemos todos os anos.

1033
00:52:53,707 --> 00:52:55,909
Seu pai iniciou essa tradição.

1034
00:52:55,942 --> 00:52:57,644
Ele adorou receber a família
juntos

1035
00:52:57,677 --> 00:53:00,280
tirar uma foto para
comemorar os feriados.

1036
00:53:00,947 --> 00:53:02,549
Papai iria nos querer
para continuar.

1037
00:53:04,351 --> 00:53:05,885
Só porque ele não está aqui

1038
00:53:05,919 --> 00:53:07,454
não significa
que ele não estará conosco.

1039
00:53:08,955 --> 00:53:11,458
Infelizmente, tristeza
não leva um dia para resolver.

1040
00:53:14,561 --> 00:53:16,029
Ok,

1041
00:53:16,062 --> 00:53:17,364
Eu posso fazer isso.

1042
00:53:19,032 --> 00:53:22,669
- Ah, eu te amo tanto.
- Obrigado.

1043
00:53:23,570 --> 00:53:24,671
Alguém quer recheio?

1044
00:53:25,572 --> 00:53:28,041
- Sim, com certeza irei.
- Passe isso.

1045
00:53:28,074 --> 00:53:29,676
Por favor.

1046
00:53:29,709 --> 00:53:30,977
- Não é comida.
- A comida é boa.

1047
00:53:33,079 --> 00:53:34,481
Guarde alguns para mim, por favor.

1048
00:53:35,515 --> 00:53:37,517
- Aqui está, querido.
- Obrigado.

1049
00:53:37,550 --> 00:53:38,184
Aí está.

1050
00:53:38,218 --> 00:53:39,986
Nem pense nisso.

1051
00:53:43,656 --> 00:53:46,393
Estou super agradecido
que vocês estão todos aqui.

1052
00:53:51,398 --> 00:53:53,433
Ah, na verdade, eu acho
Perdi um lugar, Lagosta.

1053
00:53:53,466 --> 00:53:54,701
- Oh.
- Oh.

1054
00:53:55,368 --> 00:53:57,604
- Obrigado. Muito útil.
- De nada.

1055
00:53:58,905 --> 00:54:02,008
Ok, não consigo me lembrar do
origem do apelido de lagosta.

1056
00:54:03,109 --> 00:54:05,779
É de quando eu fiquei super
queimado de sol no acampamento?

1057
00:54:05,812 --> 00:54:07,047
Quando tínhamos, tipo, 12 anos?

1058
00:54:07,947 --> 00:54:10,517
Sim. Sim, você entendeu.

1059
00:54:14,421 --> 00:54:15,822
OK.
Tenho uma confissão a fazer.

1060
00:54:16,489 --> 00:54:17,857
Não estou aqui para entregar biscoitos.

1061
00:54:17,891 --> 00:54:19,526
estou aqui
porque segui seu conselho,

1062
00:54:19,559 --> 00:54:21,327
e conversei com meus pais
sobre atuar.

1063
00:54:22,028 --> 00:54:23,596
Ok, e?

1064
00:54:23,630 --> 00:54:25,965
E correu muito bem.

1065
00:54:26,666 --> 00:54:28,001
Quero dizer,
Eu disse a eles o quão apaixonado

1066
00:54:28,034 --> 00:54:30,103
Eu estava pensando nisso e, eu,

1067
00:54:30,136 --> 00:54:32,038
e que vou me arrepender
para sempre se eu não tentasse.

1068
00:54:32,072 --> 00:54:33,373
E então a vida é muito curta
para não correr riscos.

1069
00:54:33,406 --> 00:54:37,610
E foi como se fosse a primeira vez,
que meu pai parecia bem

1070
00:54:37,644 --> 00:54:38,645
com a ideia.

1071
00:54:38,678 --> 00:54:39,546
- Isso é ótimo.
- Sim.

1072
00:54:39,579 --> 00:54:41,114
Quero dizer,
quem sabe quanto tempo isso vai durar,

1073
00:54:41,147 --> 00:54:42,816
mas, quero dizer, é um começo.

1074
00:54:47,987 --> 00:54:49,656
Bem, eu acho

1075
00:54:49,689 --> 00:54:52,659
você meio que me ajudou
fale com minha mãe também. Então.

1076
00:54:53,860 --> 00:54:54,961
Eu meio que notei isso.

1077
00:54:55,628 --> 00:54:57,497
- Sim.
- Eu não ia dizer nada.

1078
00:54:57,530 --> 00:54:59,432
Quero dizer, quem diria que saudável
comunicação

1079
00:54:59,466 --> 00:55:00,934
era tão importante em uma família?

1080
00:55:01,534 --> 00:55:02,502
Agora eu quero levar o crédito
por tudo isso.

1081
00:55:02,535 --> 00:55:05,705
Mas eu sinto que
você teve a ideia primeiro, então.

1082
00:55:05,739 --> 00:55:07,540
eu não poderia ter feito isso
sem você.

1083
00:55:13,680 --> 00:55:15,115
Como é que eu deixei você?

1084
00:55:16,483 --> 00:55:17,350
O que?

1085
00:55:18,418 --> 00:55:19,686
Ei, punk.

1086
00:55:20,153 --> 00:55:21,688
Estamos prestes a jogar cartas.

1087
00:55:21,721 --> 00:55:22,822
Vocês querem entrar?

1088
00:55:23,690 --> 00:55:26,092
Sim. Claro, vovô.
Estarei aí em um segundo.

1089
00:55:26,693 --> 00:55:27,827
OK.

1090
00:55:29,429 --> 00:55:30,930
Eu adoraria, mas

1091
00:55:30,964 --> 00:55:33,867
Eu tenho que ir porque tenho mais
entregas de biscoitos para fazer.

1092
00:55:33,900 --> 00:55:35,468
Certo.

1093
00:55:36,836 --> 00:55:38,638
Meu trabalho aqui está concluído.

1094
00:55:38,672 --> 00:55:41,708
Bem, obrigado por todos os seus
ajude esta noite.

1095
00:55:43,176 --> 00:55:44,577
A qualquer hora, Lagosta.

1096
00:55:46,846 --> 00:55:47,681
- Tchau.
- Tchau.

1097
00:55:53,787 --> 00:55:54,854
Estou fora.

1098
00:55:56,556 --> 00:55:58,858
Ei, mãe, eu preciso ir
indo para a casa de Britney.

1099
00:55:58,892 --> 00:56:00,160
Ok, bem, não se atrase.

1100
00:56:00,193 --> 00:56:01,728
- OK? Divirta-se.
- OK.

1101
00:56:02,495 --> 00:56:03,863
Alexa, você está nos deixando?

1102
00:56:04,731 --> 00:56:05,999
Sim. Desculpe.

1103
00:56:06,032 --> 00:56:07,734
Tenho ensaio da banda.

1104
00:56:07,767 --> 00:56:08,968
Ah, legal.

1105
00:56:09,769 --> 00:56:11,504
Você tocaria uma música para nós
antes de você ir?

1106
00:56:12,739 --> 00:56:13,406
Isso, como uma música?

1107
00:56:13,440 --> 00:56:14,874
Bata-nos com uma música de Natal.

1108
00:56:15,742 --> 00:56:16,843
Ah, eu não sei.

1109
00:56:16,876 --> 00:56:19,179
Ah, vamos, só um, por favor.

1110
00:56:22,048 --> 00:56:23,183
OK.

1111
00:56:38,031 --> 00:56:39,666
Desculpe.

1112
00:56:40,200 --> 00:56:41,434
Eu não posso fazer isso.

1113
00:56:45,839 --> 00:56:47,540
Eu disse algo errado?

1114
00:56:48,641 --> 00:56:50,844
Não. Ela está apenas passando
um momento difícil agora.

1115
00:56:52,879 --> 00:56:54,581
Eu esqueci de você.

1116
00:56:57,050 --> 00:56:58,952
Com licença.
Vou ver como ela está. OK?

1117
00:56:58,985 --> 00:57:00,186
Sim. OK.

1118
00:57:12,599 --> 00:57:14,267
Ei, talvez

1119
00:57:14,300 --> 00:57:16,603
a orelha de uma péssima irmã
ajudaria.

1120
00:57:17,804 --> 00:57:18,938
Você não é uma péssima irmã.

1121
00:57:22,842 --> 00:57:24,144
Não, estou.

1122
00:57:26,012 --> 00:57:29,015
Quer dizer, eu fiquei tão envolvido
em meus próprios sentimentos depois do papai

1123
00:57:29,049 --> 00:57:32,552
passou, eu nem me preocupei em
perguntar como você estava.

1124
00:57:34,320 --> 00:57:36,022
- Estou bem.
- Você sabe, você não precisa dizer

1125
00:57:36,056 --> 00:57:37,290
isso só para nos fazer sentir
melhor.

1126
00:57:37,323 --> 00:57:39,759
Está tudo bem
se você não está bem.

1127
00:57:39,793 --> 00:57:41,728
Quero dizer, tem
alguém perguntou sobre você?

1128
00:57:42,762 --> 00:57:44,898
Mamãe tem algumas vezes

1129
00:57:44,931 --> 00:57:48,034
entre lixar o deck traseiro
e girando os pneus

1130
00:57:48,068 --> 00:57:49,602
no carro.

1131
00:57:49,969 --> 00:57:51,137
Você não precisa ignorar seu

1132
00:57:51,171 --> 00:57:54,007
próprios sentimentos apenas para aparecer
mais forte para todos os outros.

1133
00:57:54,174 --> 00:57:56,176
Não há problema em não estar bem.

1134
00:57:57,644 --> 00:57:59,612
Todo mundo sofre de maneira diferente.
Eu ficarei bem.

1135
00:57:59,646 --> 00:58:02,649
Sim, mas você nunca sabe como
por muito tempo isso vai afetar você.

1136
00:58:02,682 --> 00:58:04,117
Quero dizer,
quando você tem que ficar com a mamãe

1137
00:58:04,150 --> 00:58:05,919
e certifique-se de que ela está bem e

1138
00:58:06,586 --> 00:58:08,955
finja estar com força total,
isso cobra um preço.

1139
00:58:08,988 --> 00:58:10,657
É difícil fazer isso
por conta própria.

1140
00:58:12,792 --> 00:58:15,028
Eu sei, ok?

1141
00:58:15,061 --> 00:58:16,930
Sabe o que?

1142
00:58:18,131 --> 00:58:19,766
Você e Britney.

1143
00:58:19,799 --> 00:58:20,767
Você e meninas.

1144
00:58:21,901 --> 00:58:22,802
Quer dizer, acho que já

1145
00:58:22,836 --> 00:58:24,704
sempre soube, e honestamente,
isso é ótimo.

1146
00:58:25,805 --> 00:58:26,773
Como você sabe disso?

1147
00:58:26,806 --> 00:58:28,174
Porque sou sua irmã.

1148
00:58:28,208 --> 00:58:29,342
E como sua irmã,

1149
00:58:29,376 --> 00:58:31,044
confie em mim quando digo que sei

1150
00:58:31,077 --> 00:58:32,679
que você quer esperar
para contar às pessoas,

1151
00:58:32,712 --> 00:58:33,546
mas você faria

1152
00:58:33,580 --> 00:58:35,048
estar cometendo um erro
que poderia impactar

1153
00:58:35,081 --> 00:58:36,282
sua vida a longo prazo.

1154
00:58:37,250 --> 00:58:40,153
Estou apenas nervoso
sobre o que as pessoas vão dizer.

1155
00:58:40,186 --> 00:58:41,321
Você receberá suporte

1156
00:58:41,354 --> 00:58:44,124
no melhor
e os lugares mais inesperados,

1157
00:58:44,157 --> 00:58:46,059
e mamãe vai ficar
seu aliado mais forte.

1158
00:58:46,092 --> 00:58:47,594
Eu prometo.

1159
00:58:48,361 --> 00:58:51,197
Eu simplesmente não acho
é a hora certa. Com,

1160
00:58:51,931 --> 00:58:56,603
com o papai tendo ido embora e,
e mamãe lidando com isso como ela é.

1161
00:58:56,636 --> 00:58:59,606
Ok, bem, saia
seu próprio tempo quando estiver pronto.

1162
00:59:01,675 --> 00:59:04,344
Apenas não
coloque-se em segundo plano

1163
00:59:04,377 --> 00:59:05,812
porque você não quer afetar

1164
00:59:05,845 --> 00:59:07,914
a nossa família
ecossistema já delicado.

1165
00:59:09,015 --> 00:59:10,150
Só estou com medo.

1166
00:59:10,183 --> 00:59:12,352
Ei, entendi.

1167
00:59:12,385 --> 00:59:14,220
Quero dizer, não
tudo será fácil.

1168
00:59:14,254 --> 00:59:17,223
Sua adolescência
vai ser difícil porque

1169
00:59:17,257 --> 00:59:18,858
você já sabe quem você é.

1170
00:59:20,160 --> 00:59:22,696
Você descobriu,
e ninguém mais o fez.

1171
00:59:22,729 --> 00:59:25,665
Só não deixe que outras pessoas
o julgamento ditará sua vida.

1172
00:59:26,833 --> 00:59:29,736
Eu não sei como você sabe
tudo isso, mas estou aliviado.

1173
00:59:30,937 --> 00:59:33,039
Eu sinto muito
que eu não estava lá para você

1174
00:59:33,073 --> 00:59:34,074
quando você precisou de mim.

1175
00:59:34,741 --> 00:59:36,109
Eu só fiquei tão envolvido

1176
00:59:36,142 --> 00:59:39,312
na minha própria bolha, esqueci disso
você estava sofrendo também.

1177
00:59:40,380 --> 00:59:42,315
Quero dizer, devemos
para apoiar uns aos outros.

1178
00:59:43,249 --> 00:59:44,751
Problema duplo.

1179
00:59:45,885 --> 00:59:48,254
Prometa-me
que você sempre fará

1180
00:59:48,288 --> 00:59:51,191
o que é certo para você
e não o que é certo

1181
00:59:51,224 --> 00:59:52,192
para todos os outros.

1182
00:59:55,395 --> 00:59:58,031
Eu te amo tanto
e estou muito orgulhoso de você.

1183
00:59:59,132 --> 01:00:00,767
Eu também te amo, Lúcia.

1184
01:00:09,342 --> 01:00:11,044
O que há com esta caixa de música?

1185
01:00:22,055 --> 01:00:24,424
Agora vá se divertir na banda
praticar com Britney.

1186
01:00:24,457 --> 01:00:25,992
E certifique-se de gastar

1187
01:00:26,026 --> 01:00:27,894
um tempinho extra com o vovô
neste Natal, ok?

1188
01:00:29,396 --> 01:00:32,065
Ei, eu também conheço você.

1189
01:00:32,499 --> 01:00:33,800
O que você está falando?

1190
01:00:34,968 --> 01:00:36,703
eu sei disso
você está apaixonado por Matt,

1191
01:00:36,736 --> 01:00:38,238
e eu sei disso
ele também te ama.

1192
01:00:39,072 --> 01:00:41,341
O que acontece com você
se você nunca disser nada?

1193
01:00:42,509 --> 01:00:44,844
Meninas, preciso de uma de vocês para ajudar

1194
01:00:44,878 --> 01:00:47,080
pegue os presentes
do carro dos seus avós.

1195
01:00:48,348 --> 01:00:50,784
Não se preocupe,

1196
01:00:50,817 --> 01:00:52,018
Eu entendi.

1197
01:00:52,052 --> 01:00:52,952
Obrigado.

1198
01:01:00,393 --> 01:01:02,028
Respirando o ar da noite?

1199
01:01:02,062 --> 01:01:03,963
Na verdade,
Eu ouvi algumas crianças falando sobre

1200
01:01:03,997 --> 01:01:05,465
quão radical é a hipotermia,

1201
01:01:05,498 --> 01:01:07,834
então pensei em, você sabe,
experimente.

1202
01:01:08,501 --> 01:01:10,804
- Plano estranho.
- Sim. Esqueci minha chave.

1203
01:01:10,837 --> 01:01:13,707
E meus pais ainda estão fora
entregando biscoitos. Precisa de uma mão?

1204
01:01:14,774 --> 01:01:15,875
Sim.

1205
01:01:17,277 --> 01:01:18,478
- Eu entendi.
- Sim, entendi.

1206
01:01:20,847 --> 01:01:21,848
Lá vamos nós.

1207
01:01:22,248 --> 01:01:23,416
Ei, depois de largarmos isso.

1208
01:01:23,450 --> 01:01:24,517
Você quer ir fazer alguma coisa

1209
01:01:24,551 --> 01:01:26,152
e saia daqui
por um pouquinho?

1210
01:01:27,854 --> 01:01:29,189
Sim,

1211
01:01:29,222 --> 01:01:30,323
Eu sim.

1212
01:01:30,357 --> 01:01:32,759
Ok, legal.

1213
01:01:34,127 --> 01:01:36,229
Você sabe, desta vez na semana passada,
você poderia patinar melhor do que eu.

1214
01:01:36,262 --> 01:01:39,766
E agora você é como um desenho animado
personagem correndo no lugar.

1215
01:01:39,799 --> 01:01:41,167
Ei, não se preocupe comigo, ok?

1216
01:01:41,201 --> 01:01:42,736
Eu atendo.

1217
01:01:44,270 --> 01:01:45,472
Obrigado por me pedir para vir.

1218
01:01:45,505 --> 01:01:47,374
Claro. Sim.

1219
01:01:47,407 --> 01:01:49,009
Eu não quero ser o estranho
pessoa aqui sozinha.

1220
01:01:52,846 --> 01:01:54,080
Eu não quero ser um quebrado
registro.

1221
01:01:54,114 --> 01:01:55,015
E eu conheço o Noroeste

1222
01:01:55,048 --> 01:01:56,383
é uma ótima escola
e você tem um passeio completo.

1223
01:01:56,416 --> 01:01:58,018
Só não vejo como...

1224
01:01:59,886 --> 01:02:00,487
Como o quê?

1225
01:02:01,287 --> 01:02:02,122
Como eu vou
partir sem você.

1226
01:02:03,289 --> 01:02:06,126
Além disso, você sabe, eu ouvi isso
Columbia é, tipo, dez vezes

1227
01:02:06,159 --> 01:02:07,894
melhor que o Noroeste.

1228
01:02:07,927 --> 01:02:10,430
Não me pergunte como eu sei disso,
mas eu faço.

1229
01:02:11,064 --> 01:02:12,932
Não se preocupe.
Não vou verificar isso.

1230
01:02:13,900 --> 01:02:16,803
Eu não quero pressionar você,
e eu quero que você seja feliz.

1231
01:02:17,270 --> 01:02:18,905
Mas eu...

1232
01:02:21,207 --> 01:02:22,442
Eu quero estar na sua vida.

1233
01:02:23,376 --> 01:02:24,444
E eu quero isso também.

1234
01:02:25,445 --> 01:02:27,947
Mas Noroeste
parece ser o caminho mais fácil.

1235
01:02:27,981 --> 01:02:30,050
E eu ouvi que isso
pode levar alguns advogados

1236
01:02:30,083 --> 01:02:32,886
até 20 anos
para se tornar sócio de uma grande empresa.

1237
01:02:32,919 --> 01:02:34,554
E se
ir para a Colômbia significa

1238
01:02:34,587 --> 01:02:37,557
demora ainda mais
ou isso não acontece de jeito nenhum?

1239
01:02:38,625 --> 01:02:40,527
Bem, isso vai acontecer.

1240
01:02:41,327 --> 01:02:42,462
Quero dizer, vamos lá, não é

1241
01:02:42,495 --> 01:02:43,596
trazer à tona o
melhor um no outro?

1242
01:02:43,630 --> 01:02:46,599
- Isso é verdade.
- É verdade.

1243
01:02:46,633 --> 01:02:48,501
E você pode me ajudar
com meu exame de direito.

1244
01:02:48,535 --> 01:02:50,170
Ah, absolutamente.

1245
01:02:50,203 --> 01:02:51,471
Eu ajudaria você a vencer essa coisa.

1246
01:02:55,308 --> 01:02:57,043
O que é, o que é isso?

1247
01:03:20,367 --> 01:03:21,301
Desculpe.

1248
01:03:35,315 --> 01:03:36,216
Veio para uma carona para casa?

1249
01:03:39,219 --> 01:03:40,987
Sim, isso seria legal.

1250
01:03:43,523 --> 01:03:46,526
Deixe-me ser o primeiro
para parabenizá-lo por finalmente

1251
01:03:46,559 --> 01:03:49,562
não cedendo à tentação
para mudar o passado.

1252
01:03:50,430 --> 01:03:52,232
Por que me sinto pior do que nunca?

1253
01:03:53,366 --> 01:03:56,236
Às vezes é isso que está fazendo
parece a coisa certa.

1254
01:03:57,303 --> 01:03:58,371
Posso te fazer uma pergunta?

1255
01:03:59,506 --> 01:04:02,342
Eu já estraguei minha vida
dizendo a Matt para se levantar

1256
01:04:02,375 --> 01:04:04,577
para seus pais?
Conversando com Alexa?

1257
01:04:06,379 --> 01:04:08,348
Para onde vou voltar agora?

1258
01:04:08,381 --> 01:04:09,182
Bem, eu não vou mentir.

1259
01:04:09,215 --> 01:04:10,984
Você mudou
algumas coisas sérias,

1260
01:04:11,584 --> 01:04:14,020
mas seu futuro pode ser salvo.

1261
01:04:14,988 --> 01:04:17,657
Contanto que você mantenha o curso,
comprometa-se a ir para Chicago

1262
01:04:17,691 --> 01:04:20,960
e deixando todos para trás.

1263
01:04:20,994 --> 01:04:23,229
Então o seu futuro
deve permanecer intacto.

1264
01:04:24,130 --> 01:04:25,231
Então terminei.

1265
01:04:25,265 --> 01:04:28,368
vou começar a viver
exatamente como eu fiz originalmente.

1266
01:04:28,401 --> 01:04:31,204
vou focar em mim
e minha carreira,

1267
01:04:31,237 --> 01:04:34,107
e então vou apenas ter certeza
que quando eu voltar

1268
01:04:34,140 --> 01:04:35,442
trabalhar mais duro

1269
01:04:35,675 --> 01:04:36,509
sendo menos solitário.

1270
01:04:36,543 --> 01:04:38,712
Bem,
você estará de volta na véspera de Natal.

1271
01:04:38,745 --> 01:04:40,313
Esse sempre foi o seu retorno
data.

1272
01:04:42,115 --> 01:04:43,316
Você tem certeza
é isso que você quer?

1273
01:04:45,018 --> 01:04:46,553
Que outra escolha eu tenho?

1274
01:04:53,293 --> 01:04:53,960
Onde está o vovô?

1275
01:04:53,993 --> 01:04:56,129
- Oh.
- Começando sem mim?

1276
01:05:01,301 --> 01:05:03,169
Você checou a mamãe?
Acho que ela precisa de algum conforto.

1277
01:05:03,603 --> 01:05:05,705
Sim. Mãe.

1278
01:05:16,282 --> 01:05:17,717
OK. Quase pronto.

1279
01:05:18,585 --> 01:05:20,320
Sorria e diga,
"Feliz Natal."

1280
01:05:21,321 --> 01:05:23,056
Feliz Natal.

1281
01:05:26,326 --> 01:05:27,727
E aí?

1282
01:05:29,462 --> 01:05:31,064
- Ei.
- Como tá indo?

1283
01:05:32,465 --> 01:05:34,601
Estou vivendo minha melhor vida.

1284
01:05:34,634 --> 01:05:37,203
- Como dizem.
- Uh-huh. Então.

1285
01:05:39,239 --> 01:05:40,206
Você o beijou?

1286
01:05:41,341 --> 01:05:43,176
Eu não fiz, e não vou fazer.

1287
01:05:43,209 --> 01:05:45,011
Você não está? Por quê?

1288
01:05:45,278 --> 01:05:46,446
eu decidi

1289
01:05:46,479 --> 01:05:49,215
Eu vou viver minha vida
exatamente como fiz da primeira vez.

1290
01:05:50,684 --> 01:05:52,786
Mas não
você diz fazendo assim

1291
01:05:52,819 --> 01:05:55,321
fez com que tudo desse errado?

1292
01:05:55,355 --> 01:05:57,090
Nem tudo deu errado.

1293
01:05:57,123 --> 01:05:59,492
O dia em que fui trazido de volta
aqui,

1294
01:05:59,526 --> 01:06:01,728
Eu tinha acabado de me tornar sócio
no meu escritório de advocacia.

1295
01:06:01,761 --> 01:06:04,464
Levei décadas de trabalho duro
para chegar lá, e

1296
01:06:04,497 --> 01:06:05,699
toda vez que faço alguma coisa

1297
01:06:05,732 --> 01:06:08,101
para alterar o passado,
Eu coloquei isso em risco.

1298
01:06:08,134 --> 01:06:10,603
É por isso que você não vai
tente mudar mais alguma coisa,

1299
01:06:10,637 --> 01:06:13,440
porque você não
quer bagunçar sua promoção?

1300
01:06:13,473 --> 01:06:16,376
Isso e o futuro de todos os outros.

1301
01:06:16,409 --> 01:06:20,046
Cada vez que mudo alguma coisa,
Coloquei o futuro de todos em risco.

1302
01:06:21,348 --> 01:06:23,650
Qual foi o sentido de enviar
você voltou no tempo apenas

1303
01:06:23,683 --> 01:06:26,586
para que você viva exatamente
do jeito que era antes?

1304
01:06:26,619 --> 01:06:28,722
Você está pregando para o coro.

1305
01:06:28,755 --> 01:06:33,159
Mas, é
minha única opção neste momento.

1306
01:06:34,127 --> 01:06:36,796
Se eu me concentrar em fazer o que fiz
antes, pegando o dinheiro

1307
01:06:36,830 --> 01:06:37,897
que meu pai me deu.

1308
01:06:37,931 --> 01:06:41,434
Mudando-se para Chicago, começando
fresco, eu deveria ficar bem.

1309
01:06:43,169 --> 01:06:44,304
E nós?

1310
01:06:44,337 --> 01:06:46,773
Não vai fazer isso dessa maneira significa
não somos mais amigos?

1311
01:06:46,806 --> 01:06:50,143
Eu não posso nem começar a dizer como
desculpe, eu sou um fantasma de você

1312
01:06:50,176 --> 01:06:52,045
e por deixar nossa amizade
dissolver.

1313
01:06:52,379 --> 01:06:53,413
Me fantasiando?

1314
01:06:53,446 --> 01:06:56,282
Mas se formos tão bons amigos
como sabemos que somos,

1315
01:06:56,816 --> 01:06:59,085
assim que eu voltar,

1316
01:06:59,119 --> 01:07:01,421
Posso te procurar e começar
para consertar as coisas.

1317
01:07:01,454 --> 01:07:02,789
- Oh.
- Eu descobri.

1318
01:07:02,822 --> 01:07:04,691
Esse é o objetivo de tudo isso.

1319
01:07:06,192 --> 01:07:09,662
Eu definitivamente não acho que
a resposta é desligar, empurrar

1320
01:07:09,696 --> 01:07:12,799
todos longe novamente, e esperando
você pode ser capaz

1321
01:07:12,832 --> 01:07:14,501
para corrigi-lo no futuro.

1322
01:07:16,503 --> 01:07:17,704
Você acha que estou inventando isso?

1323
01:07:18,538 --> 01:07:19,806
Não sei.

1324
01:07:19,839 --> 01:07:21,041
Pode ser real.

1325
01:07:21,074 --> 01:07:25,245
Tudo o que sei é que você esteve
sofrendo por um tempo agora, e

1326
01:07:26,179 --> 01:07:28,348
quando você apareceu me contando
todas essas coisas futuras,

1327
01:07:28,381 --> 01:07:29,482
Eu fiquei animado

1328
01:07:29,516 --> 01:07:32,118
porque eu faria qualquer coisa
para ajudar meu melhor amigo.

1329
01:07:32,786 --> 01:07:33,820
E sejamos honestos.

1330
01:07:33,853 --> 01:07:34,754
É como se fosse a primeira vez

1331
01:07:34,788 --> 01:07:36,523
você já mostrou
qualquer interesse em ficção científica.

1332
01:07:38,591 --> 01:07:40,894
Mas se for real,

1333
01:07:40,927 --> 01:07:44,197
então estou apenas triste
que você está desistindo.

1334
01:07:45,198 --> 01:07:48,134
Você tem isso incrível
segunda chance

1335
01:07:48,168 --> 01:07:49,803
para ser lembrado
de todas as pessoas maravilhosas

1336
01:07:49,836 --> 01:07:51,671
em sua vida que te amam.

1337
01:07:51,705 --> 01:07:53,440
Vale a pena lutar por todos eles.

1338
01:07:55,208 --> 01:07:57,877
Se eu estivesse na sua situação,

1339
01:07:57,911 --> 01:07:59,612
eu não acho
Eu desistiria tão fácil.

1340
01:07:59,646 --> 01:08:01,715
Mas isso sou só eu.

1341
01:08:01,748 --> 01:08:04,351
De qualquer forma, espero que tudo
funciona para você, Luce.

1342
01:08:05,352 --> 01:08:06,820
Feliz Natal.

1343
01:08:09,556 --> 01:08:10,757
Nadina.

1344
01:08:10,790 --> 01:08:12,492
Nadine, espere.

1345
01:08:20,567 --> 01:08:24,237
Certamente sua natureza intercede
por mim e tem pena de mim.

1346
01:08:24,270 --> 01:08:26,740
Garanta-me que ainda posso mudar
essas sombras

1347
01:08:26,773 --> 01:08:28,575
você me mostrou
minha vida mudada.

1348
01:08:28,608 --> 01:08:30,477
Vou honrar o Natal
no meu coração.

1349
01:08:30,510 --> 01:08:31,611
Vou mantê-lo o ano todo.

1350
01:08:31,644 --> 01:08:33,613
eu vou lembrar
as lições do passado.

1351
01:08:33,646 --> 01:08:34,848
Vou viver no presente.

1352
01:08:34,881 --> 01:08:36,750
E eu viverei em direção
o futuro.

1353
01:08:36,783 --> 01:08:39,386
Os espíritos de todos os três
residirá dentro de mim.

1354
01:08:39,419 --> 01:08:42,222
Eu não vou me calar
as lições que eles ensinam.

1355
01:08:42,255 --> 01:08:43,323
Ah, espírito!

1356
01:08:43,356 --> 01:08:46,159
Diga-me que posso limpar
a escrita nesta pedra.

1357
01:08:46,659 --> 01:08:50,663
Ah, ah.

1358
01:09:10,717 --> 01:09:12,952
Ah, Matt!
Você foi incrível esta noite.

1359
01:09:12,986 --> 01:09:13,887
Aquela cena em que você estava tipo,

1360
01:09:13,920 --> 01:09:16,456
"Eu não era o homem que era."
Eu tive calafrios.

1361
01:09:16,489 --> 01:09:17,557
Obrigado, Jess.

1362
01:09:17,590 --> 01:09:18,858
Um grupo de nós está indo
ao restaurante para comemorar.

1363
01:09:18,892 --> 01:09:20,493
Você quer vir?

1364
01:09:20,527 --> 01:09:22,662
Eu tenho que ir.

1365
01:09:22,696 --> 01:09:24,564
Desculpe. Você foi ótimo hoje.

1366
01:09:24,597 --> 01:09:25,632
Obrigado.

1367
01:09:26,566 --> 01:09:27,634
Ei, pai.

1368
01:09:30,437 --> 01:09:31,371
Obrigado por ter vindo.

1369
01:09:31,404 --> 01:09:33,506
Você está brincando?
Não teríamos perdido.

1370
01:09:33,540 --> 01:09:34,674
Você foi fantástico.

1371
01:09:34,708 --> 01:09:35,775
Obrigado.

1372
01:09:38,845 --> 01:09:39,746
Eu sinto muito. Você pode,

1373
01:09:39,779 --> 01:09:41,681
você pode apenas esperar
aqui? Já volto.

1374
01:09:41,715 --> 01:09:43,450
- Eu sinto muito.
- Oh, tudo bem.

1375
01:09:49,823 --> 01:09:51,324
Olá, Lúcia.

1376
01:09:52,292 --> 01:09:53,660
Olá, Matty.

1377
01:09:53,993 --> 01:09:56,229
Você foi incrível lá em cima.

1378
01:09:56,830 --> 01:09:57,697
Você realmente tem um dom.

1379
01:09:57,731 --> 01:09:59,265
Meus pais
na verdade parecia gostar.

1380
01:09:59,299 --> 01:10:01,301
Eu sei, vi seu pai. Sim.

1381
01:10:01,901 --> 01:10:03,970
Você quer ir fazer alguma coisa?

1382
01:10:04,904 --> 01:10:07,774
O elenco vai comemorar
mas eu prefiro pendurar

1383
01:10:07,807 --> 01:10:09,809
- sai com você.
- Sim.

1384
01:10:09,843 --> 01:10:11,011
Eu prefiro
sair com você também,

1385
01:10:11,044 --> 01:10:12,979
mas eu
na verdade, tenho que ir.

1386
01:10:14,414 --> 01:10:17,417
Tudo bem. Parece
seja a frase da semana.

1387
01:10:17,450 --> 01:10:18,718
Bem, é Natal.

1388
01:10:18,752 --> 01:10:20,954
- É hora de muito movimento.
- Certo. É isso mesmo?

1389
01:10:21,554 --> 01:10:24,391
Eu sinto que toda vez que chegamos
feche você meio que entra em pânico.

1390
01:10:24,424 --> 01:10:27,861
Ou se eu tentar me abrir com você,
principalmente você se afasta, então.

1391
01:10:29,095 --> 01:10:31,464
- Sou eu?
- Não, não, não é você.

1392
01:10:32,432 --> 01:10:35,568
É só
Eu tenho que chegar em casa para começar

1393
01:10:35,602 --> 01:10:37,003
preparando-se para se mudar para Chicago.

1394
01:10:37,037 --> 01:10:38,972
Então você está indo
para Noroeste, então?

1395
01:10:40,974 --> 01:10:42,742
Estou feliz.
Se você está feliz, eu estou feliz.

1396
01:10:43,443 --> 01:10:45,478
Eu só espero que você saiba
você não está fazendo isso para escapar.

1397
01:10:46,479 --> 01:10:47,681
Talvez eu esteja.

1398
01:10:47,714 --> 01:10:48,848
E talvez,

1399
01:10:48,882 --> 01:10:50,083
você sabe,
se meu pai não tivesse falecido,

1400
01:10:50,116 --> 01:10:51,651
coisas
poderia ter sido diferente.

1401
01:10:51,685 --> 01:10:54,087
Mas eu estive aqui

1402
01:10:54,120 --> 01:10:56,389
lidando com isso
há quase um ano. E,

1403
01:10:57,891 --> 01:10:59,092
é muito difícil.

1404
01:10:59,125 --> 01:11:02,028
E se eu fizer o passeio completo
para Northwestern e eu me mudo,

1405
01:11:02,062 --> 01:11:03,897
será apenas mais fácil
para todos.

1406
01:11:03,930 --> 01:11:05,832
Eu não acho que fugir
de todos

1407
01:11:05,865 --> 01:11:07,434
é a resposta
que você pensa que é.

1408
01:11:07,467 --> 01:11:09,869
Quero dizer, será que
fornecer uma distração? Claro.

1409
01:11:09,903 --> 01:11:11,638
O que acontece
quando você compra uma casa?

1410
01:11:11,671 --> 01:11:13,340
Ou você ganha uma grande promoção

1411
01:11:13,373 --> 01:11:16,076
e você não tem ninguém
compartilhar esse sucesso?

1412
01:11:16,109 --> 01:11:17,944
Quero dizer,
se eu pudesse ser um ator de sucesso

1413
01:11:17,977 --> 01:11:19,913
e ficar completamente sozinho

1414
01:11:19,946 --> 01:11:20,914
então sim, eu provavelmente faria
entrar em vendas

1415
01:11:20,947 --> 01:11:22,515
porque isso não
parece uma boa vida.

1416
01:11:23,583 --> 01:11:26,419
Você sabe, eu disse que estaria
apoio e estou tentando,

1417
01:11:26,786 --> 01:11:28,922
mas eu não posso te apoiar

1418
01:11:28,955 --> 01:11:30,323
nos deixando para trás.

1419
01:11:31,057 --> 01:11:32,692
E eu tenho que voltar
para meus pais.

1420
01:11:32,726 --> 01:11:34,394
Então, Feliz Natal, Lagosta.

1421
01:11:35,662 --> 01:11:36,663
Vou sentir sua falta.

1422
01:11:47,507 --> 01:11:48,541
Está tudo de volta.

1423
01:11:57,650 --> 01:11:58,651
Pai.

1424
01:11:58,685 --> 01:12:00,820
Mãe. Ok, ok.

1425
01:12:00,854 --> 01:12:01,855
Espere, espere, espere, espere.

1426
01:12:01,888 --> 01:12:06,526
Alexa, Maxey,

1427
01:12:06,559 --> 01:12:08,461
e Lúcia.

1428
01:12:09,129 --> 01:12:11,464
- OK. Sim!
- Preparar?

1429
01:12:11,965 --> 01:12:14,000
- Ah, querido.
- Você gosta disso?

1430
01:12:14,034 --> 01:12:16,136
Eu vi na janela.

1431
01:12:19,873 --> 01:12:20,974
Ei, punk.

1432
01:12:21,007 --> 01:12:22,776
Está tudo bem?

1433
01:12:22,809 --> 01:12:24,077
Tudo está perfeito.

1434
01:12:24,110 --> 01:12:26,079
- Você está perdendo presentes.
- Está tudo bem, vovô.

1435
01:12:26,112 --> 01:12:27,547
Vou abri-los mais tarde.

1436
01:12:27,580 --> 01:12:29,582
Que tal abrir um?

1437
01:12:31,551 --> 01:12:32,585
Agora mesmo.

1438
01:12:34,487 --> 01:12:35,588
OK.

1439
01:12:44,130 --> 01:12:45,432
Você gosta disso?

1440
01:12:45,465 --> 01:12:46,700
Eu amo isso.

1441
01:12:46,733 --> 01:12:47,901
Você quer testar?

1442
01:12:47,934 --> 01:12:49,502
Claro.

1443
01:12:52,639 --> 01:12:53,673
Sua folga, garoto.

1444
01:12:57,944 --> 01:12:59,112
Que grande folga, garoto.

1445
01:12:59,145 --> 01:13:01,147
Meu avô me ensinou.

1446
01:13:03,983 --> 01:13:06,086
Ah, você é um atirador de elite.

1447
01:13:09,723 --> 01:13:11,524
Você não vai me deixar
brincar, não é?

1448
01:13:11,558 --> 01:13:12,492
Esse é o plano.

1449
01:13:18,164 --> 01:13:21,201
Então, como é a deixa?

1450
01:13:21,234 --> 01:13:23,870
Isso é ótimo.
Eu sempre adorei essa coisa.

1451
01:13:23,903 --> 01:13:25,739
Quer dizer, sempre amarei isso.

1452
01:13:30,243 --> 01:13:32,012
Você sabe o que
Eu penso muito?

1453
01:13:32,045 --> 01:13:34,147
Quando eu e Alexa éramos crianças,
você costumava nos levar

1454
01:13:34,180 --> 01:13:36,616
para o salão de sinuca
para jogar sinuca com seus amigos.

1455
01:13:36,649 --> 01:13:39,753
Eu mal podia esperar até ficar velho
o suficiente para jogar sinuca com você.

1456
01:13:39,786 --> 01:13:42,522
Eu continuei implorando
Papai, para nos arranjar uma mesa de sinuca.

1457
01:13:42,555 --> 01:13:45,025
E então, num Natal,
ele comprou um.

1458
01:13:45,058 --> 01:13:47,861
E você viria
e me ensine suas habilidades.

1459
01:13:49,596 --> 01:13:50,530
Sinto muita falta dele.

1460
01:13:50,563 --> 01:13:52,899
Eu sinto falta dele também. Todo mundo faz.

1461
01:13:52,932 --> 01:13:55,669
Às vezes a vida simplesmente não é justa.

1462
01:13:57,103 --> 01:13:59,539
Não, não é.

1463
01:14:01,074 --> 01:14:02,609
Você teve uma vida boa?

1464
01:14:02,642 --> 01:14:05,645
Bem, você sabe,
teve seus altos e baixos

1465
01:14:06,546 --> 01:14:08,682
mas no geral,

1466
01:14:08,715 --> 01:14:10,083
Eu tive uma vida incrível.

1467
01:14:12,218 --> 01:14:15,155
Nada que você mudaria
se você pudesse?

1468
01:14:15,188 --> 01:14:17,290
Por que eu faria isso?
Tudo que eu fiz

1469
01:14:17,323 --> 01:14:20,694
até agora levou a este momento
aqui com você.

1470
01:14:21,161 --> 01:14:22,629
Eu não gostaria de mudar isso.

1471
01:14:23,897 --> 01:14:26,566
E se, se o que você fez, fosse
não te levou a este momento?

1472
01:14:26,599 --> 01:14:27,801
E se você fizesse
muitos erros

1473
01:14:27,834 --> 01:14:31,004
e isso levou você a momentos que
você gostaria que nunca tivesse acontecido?

1474
01:14:31,671 --> 01:14:34,274
Ah, não se engane. eu tenho
cometeu muitos erros.

1475
01:14:35,108 --> 01:14:36,309
Todo mundo tem.

1476
01:14:36,343 --> 01:14:38,144
Mas aprendendo
desses erros,

1477
01:14:38,178 --> 01:14:39,879
correr riscos e se adaptar.

1478
01:14:39,913 --> 01:14:41,181
Isso é,

1479
01:14:41,214 --> 01:14:42,849
isso é
o que faz a vida valer a pena.

1480
01:14:43,817 --> 01:14:47,687
O universo tem um jeito
de se resolver.

1481
01:14:47,721 --> 01:14:50,557
Sim. Eu estava começando a pensar
que o universo

1482
01:14:50,590 --> 01:14:52,592
estava me dando uma chance
mudar alguma coisa, mas,

1483
01:14:53,793 --> 01:14:54,594
Eu não sei.

1484
01:14:54,627 --> 01:14:57,130
Bem,
Eu ouviria o universo.

1485
01:14:57,163 --> 01:14:59,099
Apenas não siga os caminhos fáceis.

1486
01:14:59,132 --> 01:15:02,736
Você sabe, as coisas realmente boas
requer riscos.

1487
01:15:03,370 --> 01:15:05,238
Nunca é tarde para mudar
sua vida.

1488
01:15:08,742 --> 01:15:09,909
Eu te amo, vovô.

1489
01:15:11,811 --> 01:15:13,680
Obrigado.

1490
01:15:13,713 --> 01:15:15,215
Eu também te amo.

1491
01:15:15,248 --> 01:15:18,251
Mas isso não significa
Vou deixar você vencer.

1492
01:15:19,919 --> 01:15:21,254
Bola oito, caçapa de canto.

1493
01:15:23,223 --> 01:15:24,624
Você quer jogar de novo?

1494
01:15:29,029 --> 01:15:30,563
Ei, querido.
Aonde você foi?

1495
01:15:30,930 --> 01:15:33,199
Ah, estava conversando com o vovô.

1496
01:15:35,235 --> 01:15:36,770
Você está bem?

1497
01:15:38,238 --> 01:15:40,840
Sim. Estou bem.

1498
01:15:41,174 --> 01:15:43,977
Eu estava pensando em comer
esse bolinho.

1499
01:15:45,178 --> 01:15:47,981
Na verdade é a primeira coisa
que eu assei

1500
01:15:48,014 --> 01:15:51,017
só eu
desde que seu pai faleceu.

1501
01:15:51,051 --> 01:15:52,686
É o bolinho perfeito.

1502
01:16:00,393 --> 01:16:01,928
Eu tenho você.

1503
01:16:08,301 --> 01:16:10,036
- Obrigado.
- Para que?

1504
01:16:10,070 --> 01:16:12,772
Por me ajudar a perceber que posso conseguir
outra chance de viver.

1505
01:16:13,673 --> 01:16:14,974
Seu pai
teria dito a mesma coisa.

1506
01:16:17,077 --> 01:16:18,678
Sinto muito por te afastar.

1507
01:16:19,346 --> 01:16:21,748
Sinto muito também, querido.
Pelo menos

1508
01:16:21,781 --> 01:16:23,950
agora sabemos o que precisamos
trabalhar para curar.

1509
01:16:24,951 --> 01:16:27,687
Ei, vocês estão bem?

1510
01:16:27,721 --> 01:16:28,888
Sim.

1511
01:16:30,056 --> 01:16:32,058
eu estava

1512
01:16:32,092 --> 01:16:34,828
apenas dizendo à mamãe
como estou orgulhoso dela,

1513
01:16:34,861 --> 01:16:36,162
de vocês dois.

1514
01:16:36,963 --> 01:16:39,933
E como não vamos
nos distanciarmos

1515
01:16:39,966 --> 01:16:41,668
mais um do outro.

1516
01:16:41,701 --> 01:16:43,169
Nós vamos ficar juntos,

1517
01:16:43,203 --> 01:16:45,405
todos nós, e passar por isso
como uma família.

1518
01:16:54,347 --> 01:16:55,682
Você me daria licença
apenas um segundo?

1519
01:16:55,715 --> 01:16:56,983
Já volto, prometo.

1520
01:17:01,721 --> 01:17:03,423
Espere, mãe,

1521
01:17:03,456 --> 01:17:05,658
já que você já está aqui.

1522
01:17:06,393 --> 01:17:08,261
Há algo
Eu quero falar com você sobre.

1523
01:17:31,785 --> 01:17:33,420
Eu amo essa música por sua causa.

1524
01:17:47,767 --> 01:17:49,703
Prezada Nadine.

1525
01:17:53,139 --> 01:17:54,140
Vocês estão bem?

1526
01:17:54,174 --> 01:17:55,775
Sim. Estamos ótimos.

1527
01:17:55,809 --> 01:17:57,410
Alexa,
Eu tenho que ir fazer algo certo

1528
01:17:57,444 --> 01:17:59,079
agora, e não tenho certeza
como vai ser.

1529
01:17:59,112 --> 01:18:00,880
Então, não importa o que aconteça,
por favor

1530
01:18:00,914 --> 01:18:02,415
promessa
eu, você vai dar isso para Nadine.

1531
01:18:03,817 --> 01:18:05,318
OK.

1532
01:18:07,520 --> 01:18:10,023
Eu amo muito vocês dois.

1533
01:18:10,056 --> 01:18:11,191
OK, bem, querido, espere.

1534
01:18:11,224 --> 01:18:12,392
Onde você está indo?

1535
01:18:13,059 --> 01:18:14,361
Para fazer uma mudança.

1536
01:18:19,532 --> 01:18:20,900
É hora de ir, Lucy.

1537
01:18:20,934 --> 01:18:23,036
Eu não estou ouvindo você
mais, Graça.

1538
01:18:23,069 --> 01:18:26,106
Você não está pensando no
ramificações de suas ações.

1539
01:18:26,139 --> 01:18:28,875
Eu não me importo se houver
ramificações para o meu futuro.

1540
01:18:28,908 --> 01:18:31,811
Se eu tiver que recomeçar
do zero, tudo bem.

1541
01:18:31,845 --> 01:18:33,947
eu não vou jogar
esta última parte errou novamente.

1542
01:18:37,217 --> 01:18:38,852
Aí está.

1543
01:18:41,488 --> 01:18:42,956
-Lúcia?
- Posso falar com você

1544
01:18:42,989 --> 01:18:45,158
- por um minuto?
- Essa noite? É véspera de Natal.

1545
01:18:45,191 --> 01:18:46,793
Podemos conversar amanhã?

1546
01:18:46,826 --> 01:18:49,429
- Mal posso esperar até amanhã.
- OK.

1547
01:18:54,300 --> 01:18:55,201
E aí?

1548
01:18:55,835 --> 01:18:57,871
Este é o seu presente de Natal.

1549
01:18:59,239 --> 01:19:00,540
Eu fiz isso
para te contar como me senti.

1550
01:19:00,573 --> 01:19:01,741
Mas eu nunca dei para você

1551
01:19:01,775 --> 01:19:04,811
porque a verdade é que perder
meu pai foi a coisa mais difícil

1552
01:19:04,844 --> 01:19:06,846
Eu já tive que passar,
e eu,

1553
01:19:06,880 --> 01:19:08,515
Eu acho que pensei
se eu pudesse perdê-lo,

1554
01:19:08,548 --> 01:19:10,417
então eu poderia perder
qualquer pessoa com quem eu me importe.

1555
01:19:10,450 --> 01:19:12,085
Então afastei todo mundo.

1556
01:19:12,118 --> 01:19:13,987
Eu pensei que eu
poderia fazer tudo sozinho, mas eu,

1557
01:19:14,988 --> 01:19:16,956
estou sozinho
agora, e eu não quero isso.

1558
01:19:23,096 --> 01:19:24,998
Eu queria tanto te beijar
na pista de gelo.

1559
01:19:25,632 --> 01:19:27,434
Eu queria te beijar
desde que tínhamos 12 anos.

1560
01:19:27,467 --> 01:19:30,270
Pulando no seu trampolim,
comendo Airheads misteriosos

1561
01:19:30,303 --> 01:19:31,571
tentando adivinhar o que
o sabor era.

1562
01:19:31,604 --> 01:19:34,607
Mas eu nunca disse nada
porque eu estava com medo.

1563
01:19:34,641 --> 01:19:36,576
OK. Eu só preciso de um segundo...

1564
01:19:36,609 --> 01:19:38,511
Acho que não tenho um segundo,
então apenas ouça.

1565
01:19:38,545 --> 01:19:40,413
eu sei disso
Eu não tenho sido eu mesmo ultimamente,

1566
01:19:40,447 --> 01:19:42,382
mas eu quero que você saiba
que esse não sou eu.

1567
01:19:42,415 --> 01:19:44,951
Ou pelo menos isso não é
quem eu quero mais ser.

1568
01:19:44,984 --> 01:19:46,853
E eu entendo se você não
quer falar comigo novamente.

1569
01:19:46,886 --> 01:19:49,522
Mas você precisa me prometer
que você não vai parar de atuar.

1570
01:19:49,556 --> 01:19:50,957
Você é um ótimo ator

1571
01:19:50,990 --> 01:19:52,892
e você não deveria desistir
algo que você ama.

1572
01:19:56,162 --> 01:19:58,365
OK. Não vou parar de atuar.

1573
01:19:58,398 --> 01:20:00,300
eu fiz
muitos erros, Matty.

1574
01:20:00,333 --> 01:20:01,568
Mas o maior erro
eu já fiz

1575
01:20:01,601 --> 01:20:03,536
não estava te contando como eu me sentia.

1576
01:20:05,505 --> 01:20:08,441
Eu te amo, Matty Olsen,
Eu sempre fiz isso.

1577
01:20:08,475 --> 01:20:09,943
Se eu pudesse fazer tudo de novo,

1578
01:20:09,976 --> 01:20:12,345
Eu iria para Nova York com você
em um segundo.

1579
01:20:12,379 --> 01:20:13,613
Eu quero estar com você.

1580
01:20:16,049 --> 01:20:16,816
Dizer algo.

1581
01:20:16,850 --> 01:20:18,451
Você sabe por que eu te ligo
Lagosta?

1582
01:20:18,485 --> 01:20:20,253
Não é por causa da queimadura solar
do acampamento.

1583
01:20:20,286 --> 01:20:21,888
É de "Amigos".
Na segunda temporada

1584
01:20:21,921 --> 01:20:24,391
Phoebe diz que o grupo precisa
para encontrar sua lagosta.

1585
01:20:24,424 --> 01:20:25,225
Porque quando uma lagosta encontra

1586
01:20:25,258 --> 01:20:26,192
aquele,
eles ficam juntos pelo resto da vida.

1587
01:20:26,226 --> 01:20:28,461
E ela diz que Ross
é a lagosta de Rachel.

1588
01:20:28,495 --> 01:20:30,296
E é isso que você é para mim.

1589
01:20:30,330 --> 01:20:31,564
Você é minha lagosta.

1590
01:20:31,598 --> 01:20:34,434
E eu sei que isso é idiota,
mas eu apenas,

1591
01:20:34,467 --> 01:20:36,369
o que estou tentando dizer
é, eu te amo.

1592
01:20:36,403 --> 01:20:37,470
Eu também te amo.

1593
01:20:38,438 --> 01:20:40,240
Você faz?

1594
01:20:40,273 --> 01:20:42,509
Sim. Eu sempre fiz isso.

1595
01:21:50,243 --> 01:21:51,244
Voltei.

1596
01:21:53,380 --> 01:21:55,015
E você ainda está aqui.

1597
01:21:55,415 --> 01:21:58,118
- Ainda estou aqui.
- É você.

1598
01:21:58,151 --> 01:21:59,319
Você está realmente aqui?

1599
01:21:59,352 --> 01:22:01,121
Sim. Querido, você está
está se sentindo bem?

1600
01:22:02,655 --> 01:22:04,657
Veja isso.

1601
01:22:04,691 --> 01:22:08,061
Oh, eu não sou um advogado de divórcio.

1602
01:22:08,628 --> 01:22:10,430
Sou advogado estadual.

1603
01:22:10,463 --> 01:22:12,699
Eu até faço direito pro bono.

1604
01:22:12,732 --> 01:22:14,367
A casa de Nadine não inundou.

1605
01:22:14,401 --> 01:22:15,435
Alexa é casada.

1606
01:22:15,468 --> 01:22:18,171
Minha mãe está feliz e

1607
01:22:18,204 --> 01:22:19,305
nós temos uma família.

1608
01:22:20,640 --> 01:22:22,275
Você não parou de atuar.

1609
01:22:22,308 --> 01:22:23,977
Você me disse para não fazer isso.

1610
01:22:27,080 --> 01:22:28,682
Espere.

1611
01:22:29,416 --> 01:22:30,684
Você está feliz?

1612
01:22:31,484 --> 01:22:34,754
- Sim.
- Mas tipo, realmente feliz.

1613
01:22:34,788 --> 01:22:36,790
Você não está apenas tentando
para tirar o melhor proveito disso,

1614
01:22:36,823 --> 01:22:39,626
mas você prefere se casar
para Jessi Bloorfield?

1615
01:22:39,659 --> 01:22:41,761
Jessi Bloorfield?

1616
01:22:41,795 --> 01:22:45,198
Não, estou feliz, eu prometo.

1617
01:22:45,665 --> 01:22:48,735
- Você está feliz?
- Sim.

1618
01:22:49,502 --> 01:22:51,404
Muito feliz.

1619
01:22:51,438 --> 01:22:52,772
Bom.

1620
01:22:55,575 --> 01:22:56,710
Onde estão as crianças?

1621
01:22:56,743 --> 01:22:58,311
Na sua mãe está esperando por nós.

1622
01:22:58,345 --> 01:23:01,047
E provavelmente morrendo de vontade de
abra seus presentes.

1623
01:23:01,081 --> 01:23:03,350
Este é o melhor Natal de todos.

1624
01:23:11,291 --> 01:23:12,192
Obrigado.

1625
01:23:12,225 --> 01:23:13,293
Feliz Natal.

1626
01:23:14,561 --> 01:23:15,729
Feliz Natal.

1627
01:23:17,630 --> 01:23:19,632
Eu sei que você odeia essa música.

1628
01:23:19,666 --> 01:23:20,734
Você sabe o que?

1629
01:23:20,767 --> 01:23:22,502
Já não tanto.

1630
01:23:28,541 --> 01:23:30,744
Mamãe, papai!
Vamos abrir os presentes!